Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܘܟܕ	And when	Καὶ	And
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	εισελθων	having entered	ingressus	entering	—	\|	in	ܥܠ	he entered	εἰσελθὼν	having entered
lost	—	ⲇⲉ	and	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	autem	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ιερον	temple	templum	the temple	ϊερον	\|	templum	ܠܗܝܟܠܐ	the temple,	ἱερόν	temple
lost	—	ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	ηρξατο	He began	cœpit	he began	ηρξατο	\|	eicere	ܫܪܝ	he began	ἤρξατο	to rule/begin
lost	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	εκβαλλειν	to cast out	ejicere	to cast out	εκβαλλειν	\|	eo	ܠܡܦܩܘ	to	ἐκβάλλειν	to cast out
lost	—	—	—	τους	those	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	those
lost	—	ⲛⲛⲟⲩϫⲉ	throw	πωλουντας	selling	vendentes	sold	πωλουντας	\|	ueniens	ܠܐܝܠܝܢ	those who	πωλοῦντας	selling
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	in	—	εν	\|	—	—	—	ἐν	in
lost	—	ⲛⲛⲉⲧϯ	give	omitted	—	illo	—	αυτω	\|	—	ܕܙܒܢܝܢ	bought and sold	αὐτῷ	to it
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	et	and	και	\|	et	ܒܗ	in it.	καὶ	and
lost	—	—	—	omitted	—	ementes	—	αγοραζοντας	\|	ementes	ܘܡܙܒܢܝܢ	expel	ἀγοράζοντας	buying
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܘܟܕ	And when	Καὶ	And
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	εισελθων	having entered	ingressus	entering	—	\|	in	ܥܠ	he entered	εἰσελθὼν	having entered
lost	—	ⲇⲉ	and	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	autem	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ιερον	temple	templum	the temple	ϊερον	\|	templum	ܠܗܝܟܠܐ	the temple,	ἱερόν	temple
lost	—	ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	ηρξατο	He began	cœpit	he began	ηρξατο	\|	eicere	ܫܪܝ	he began	ἤρξατο	to rule/begin
lost	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	εκβαλλειν	to cast out	ejicere	to cast out	εκβαλλειν	\|	eo	ܠܡܦܩܘ	to	ἐκβάλλειν	to cast out
lost	—	—	—	τους	those	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	those
lost	—	ⲛⲛⲟⲩϫⲉ	throw	πωλουντας	selling	vendentes	sold	πωλουντας	\|	ueniens	ܠܐܝܠܝܢ	those who	πωλοῦντας	selling
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	in	—	εν	\|	—	—	—	ἐν	in
lost	—	ⲛⲛⲉⲧϯ	give	omitted	—	illo	—	αυτω	\|	—	ܕܙܒܢܝܢ	bought and sold	αὐτῷ	to it
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	et	and	και	\|	et	ܒܗ	in it.	καὶ	and
lost	—	—	—	omitted	—	ementes	—	αγοραζοντας	\|	ementes	ܘܡܙܒܢܝܢ	expel	ἀγοράζοντας	buying
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

—

ܘܟܕ

And when

Καὶ

And

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ

εισελθων

having entered

ingressus

entering

—

ܥܠ

he entered

εἰσελθὼν

having entered

lost

—

ⲇⲉ

and

εις

into

εις

—

εἰς

into

lost

—

το

the

—

το

autem

—

τὸ

the

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

ιερον

temple

templum

the temple

ϊερον

templum

ܠܗܝܟܠܐ

the temple,

ἱερόν

temple

lost

—

ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ

temple

ηρξατο

He began

cœpit

he began

ηρξατο

eicere

ܫܪܝ

he began

ἤρξατο

to rule/begin

lost

—

ⲁϥⲁⲣⲭⲓ

to begin

εκβαλλειν

to cast out

ejicere

to cast out

εκβαλλειν

ܠܡܦܩܘ

ἐκβάλλειν

to cast out

lost

—

τους

those

—

τους

—

τοὺς

those

lost

—

ⲛⲛⲟⲩϫⲉ

throw

πωλουντας

selling

vendentes

sold

πωλουντας

ueniens

ܠܐܝܠܝܢ

those who

πωλοῦντας

selling

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

omitted

—

εν

—

ἐν

lost

—

ⲛⲛⲉⲧϯ

give

omitted

—

illo

—

αυτω

—

ܕܙܒܢܝܢ

bought and sold

αὐτῷ

to it

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

omitted

—

and

και

ܒܗ

in it.

καὶ

and

lost

—

omitted

—

ementes

—

αγοραζοντας

ementes

ܘܡܙܒܢܝܢ

expel

ἀγοράζοντας

buying

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 22:4

Luke 19:45

Urevangelium

Luke 19:45