The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | autem | ܐܢܫܐ | some | Καί | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ | — | τινες | some | quidam | some | τινες | | | quidam | ܕܝܢ | And | τινες | some | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | ܡܢ | of | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | φαρεισαιων | Pharisees | pharisæorum | the Pharisees | φαρισαιων | | | pharisaeis | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | απο | from | de | from | απο | | | de | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | de | ܒܝܢܝ | among | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οχλου | crowd | turbis | the multitude | οχλου | | | turba | ܟܢܫܐ | the crowd, | ὄχλου | crowd | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ειπαν | said | dixerunt | said | ειπαν | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | αυτον | Him; | illum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτόν | Him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܠܗ | to him: | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܝ | Rabbi, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | επιτιμησον | do rebuke | increpa | rebuke | επιτιμησον | | | increpa | ܟܐܝ | rebuke | ἐπιτίμησον | do rebuke | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | eum | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | μαθηταις | disciples | discipulos | disciples | μαθηταις | | | discipulos | ܒܬܠܡܝܕܝܟ | thy disciples. | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You. | tuos | thy | σου | | | tuos | — | — | σου | of You. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||