The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηλθεν P66 | Came | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | Came | Venit | came | ηλθεν | | | uenit | ܘܐܬܐ | there came | Ἦλθεν | Came | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | also | δε | | | autem | ܐܦ | also | δὲ | now | ||||||
damagedκαι P66 | also | — | — | και | also | et | And | και | | | et | ܢܝܩܕܡܘܤ | And | καὶ | also | ||||||
damagedνικοδημοσ P66 | Nicodemus | ϩⲱⲱϥ | self | νεικοδημος | Nicodemus | Nicodemus | Nicodemus | — | | | nicodemus | ܗܘ | Nicodemus, ( he | Νικόδημος | Nicodemus | ||||||
ο P66 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | centum | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedελθων P66 | having come | ⲟⲛ | again | ελθων | having come | qui | who | ελθων | | | qui | ܕܐܬܐ | a | ἐλθὼν | having come | ||||||
damagedπροσ P66 | to | ⲛϭⲓⲛⲓⲕⲟⲇⲏ | — | προς | to | venerat | came | προς | | | uenerat | ܗܘܐ | previously came | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲥ | our | omitted | — | — | — | τον | | | murrae | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedαυτον P66 | Him | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | αυτον | Him | ad | to | — | | | ad | ܡܢ | who | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܕܝܡ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | to | — | — | ||||||
damagedνυκτοσ P66 | — | ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | νυκτος | by night | Jesum | Jesus | νυκτος | | | ihm | ܝܫܘܥ | Jesus | νυκτὸς | by night | ||||||
το P66 | at the | — | — | το | at the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | at the | ||||||
damagedπρωτον P66 | first | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτον | first | nocte | by night | πρωτον | | | nocte | ܒܠܠܝܐ | by night,) | πρῶτον | first | ||||||
damagedφερων P66 | bearing | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | φερων | bearing | primum | the first | φερων | | | primum | — | — | φέρων | bearing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μιγμα P66 | — | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ | bring | ελιγμα | mixtureSystem | ferens | bringing | μιγμα | | | ferens | ܘܐܝܬܝ | he brought | μίγμα | a mixture | ||||||
damagedσμυρνησ P66 | of myrrh | ⲛⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ | mixture | σμυρνης | of myrrh | mixturam | — | — | | | mixturam | — | — | σμύρνης | of myrrh | ||||||
και P66 | — | — | — | και | and | myrrhæ | of myrrh | και | | | — | ܥܡܗ | with | καὶ | and | ||||||
αλοησ P66 | aloes | ⲛϣⲁⲗ | myrrh | αλοης | aloes | et | and | αλοης | | | et | ܚܘܢܛܬܐ | a compound | ἀλόης | aloes | ||||||
ωσει P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λιτρασ P66 | about | ϩⲓⲁⲗⲗⲱⲓ | — | ως | about | aloës | aloes | ως | | | aloes | ܕܡܘܪܐ | of myrrh | ὡς | about | ||||||
| — | — | ⲉⲩⲛⲁⲣ | act | λειτρας | litras | quasi | about | λιτρας | | | quasi | ܘܕܥܠܘܝ | aloes, about | λίτρας | litras | ||||||
damagedεκατον P66 | a hundred. | ϣⲉ | pig | εκατον | a hundred. | libras | pound | εκατον | | | libras | ܐܝܟ | him | ἑκατόν | a hundred. | ||||||
| — | — | ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ | a | — | — | centum | an hundred | | | ܡܐܐ | and | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝܛܪܝܢ | hundred pounds. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied