The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μετα P66 | After | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | μετα | After | Post | after | μετα | | | post | ܒܬܪ | After | Μετὰ | After | ||||||
δε P66 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | hæc | these things | δε | | | haec | ܗܠܝܢ | these things, | ταῦτα | these things | ||||||
damagedταυτα P66 | these things | ⲁϥⲥⲉⲡⲥ | dip | ταυτα | these things | autem | And | ταυτα | | | autem | ܪܡܬܐ | of Ramath, ( | ἠρώτησεν | asked | ||||||
damagedηρωτησεν P66 | asked | ⲡⲉⲃⲟⲗ | the | ηρωτησεν | asked | rogavit | — | ηρωτησε | | | rogauit | ܗܘ | he was | τὸν | <the> | ||||||
τον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | corpus | — | — | Πιλάτον | Pilate | ||||||
πειλατον P66 | Pilate | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πειλατον | Pilate | Pilatum | Pilate | πιλατον | | | pilatum | ܕܡܢ | Pilate, that | Ἰωσὴφ | Joseph | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedιωσηφ P66 | — | ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | Joseph | Joseph | Joseph | ϊωσηφ | | | ioseph | ܝܘܤܦ | Joseph | ἀπὸ | from | ||||||
ο P66 | <the> | ⲉϥϩⲏⲡ | be hidden | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | Ἀριμαθαίας | Arimathea | ||||||
απο P66 | from | ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ | fear | απο | from | ab | of | απο | | | ab | ܒܥܐ | of | ὢν | being | ||||||
damagedαριμαθαιασ P66 | — | ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ | Arimathea* | αρειμαθαιας | Arimathea | Arimathæa | Arimathea | — | | | arimathia | — | — | μαθητὴς | a disciple | ||||||
ων P66 | being | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ων | being | eo | — | ῶν | | | eo | ܡܢ | of | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܝܠܛܘܤ | and kept | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | for | — | — | ||||||
μαθητησ P66 | a disciple | ⲉⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | a disciple | quod | — | μαθητης | | | quod | ܕܬܠܡܝܕܐ | a disciple | Ἰησοῦ | of Jesus — | ||||||
του P66 | <the> | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | omitted | — | — | — | του | | | — | — | — | κεκρυμμένος | concealed | ||||||
ιυ P66 | of Jesus — | ⲉϥⲉϥⲓ | bear | ιυ | of Jesus — | esset | he was | — | | | esset | — | — | δὲ | however | ||||||
κεκρυμμενοσ P66 | concealed | ⲛⲓⲥ | Jesus* | κεκρυμμενος | concealed | discipulus | a disciple | κεκρυμμενος | | | discipulus | — | — | διὰ | through | ||||||
δε P66 | — | ⲇⲉ | and | δε | however | Jesu | of Jesus | δε | | | ihu | ܗܘܐ | concealed | τὸν | the | ||||||
δια P66 | through | ⲁⲩⲱ | and | δια | through | occultus | secretly | δια | | | occultus | ܕܝܫܘܥ | Jesus, | φόβον | fear | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
φοβον P66 | fear | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | φοβον | fear | autem | but | φοβον | | | autem | ܘܡܛܫܐ | might take | Ἰουδαίων | Jews — | ||||||
των P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | ἵνα | that | ||||||
ιουδαιων P66 | Jews — | ⲁⲩⲉⲓ | come | ιουδαιων | Jews — | propter | for | ϊουδαιων | | | propter | ܗܘܐ | he | ἄρῃ | he may take away | ||||||
ινα P66 | that | ⲁⲩϥⲓ | bear | ινα | that | metum | fear | ϊνα | | | metum | ܡܢ | requested of | τὸ | the | ||||||
αρη P66 | — | — | — | αρη | he may take away | Judæorum | of the Jews | αρη | | | iudęorum | ܕܚܠܬܐ | through fear | σῶμα | body | ||||||
το P66 | the | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | — | το | the | — | — | το | | | ihu | ܕܝܗܘܕܝܐ | the Jews,) | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܫܩܘܠ | away | — | — | ||||||
σωμα P66 | body | ⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | ut | that | σωμα | | | ut | ܦܓܪܗ | the body | Ἰησοῦ | of Jesus. | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ιυ P66 | of Jesus. | — | — | ιυ | of Jesus. | tolleret | he might take away | — | | | tolleret | — | — | ἐπέτρεψεν | gave permission | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | corpus | the body | και | | | corpus | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | επετρεψεν | gave permission | Jesu | of Jesus | επετρεψεν | | | — | — | — | Πιλάτος | Pilate. | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ἦλθεν | He came | ||||||
| lost | — | — | — | πειλατος | Pilate. | Et | And | πιλατος | | | et | ܕܝܫܘܥ | Jesus. And | οὖν | therefore | ||||||
ηλθεν P66 | — | — | — | ηλθεν | He came | permisit | — | ηλθεν | | | permisit | ܘܐܦܤ | Pilate permitted. And | καὶ | and | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | Pilatus | Pilate | ουν | | | pilatus | ܦܝܠܛܘܤ | of | ἦρεν | he took away | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | Venit | He came | και | | | uenit | ܘܐܬܐ | he came, and | τὸ | the | ||||||
damagedηρεν P66 | he took away | — | — | ηρεν | he took away | ergo | therefore | ηρεν | | | ergo | ܘܫܩܠ | bore away the | σῶμα | body | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | ihu | — | — | τοῦ | the/this/who | ||||||
σωμα P66 | body | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | et | and | σωμα | | | et | ܦܓܪܗ | body | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
damagedαυτου P66 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | tulit | — | — | | | tulit | ܕܝܫܘܥ | of Jesus. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | corpus | the body | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesu | of Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied