The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedπαλιν P66 | again | ⲁⲩⲱ | and | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܘܬܘܒ | And again | πάλιν | again | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedετερα P66 | another | ⲟⲛ | again | ετερα | another | alia | another | ετερα | | | alia | ܐܚܪܢܐ | another | ἑτέρα | another | ||||||
damagedγραφη P66 | Scripture | ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφη | Scripture | Scriptura | scripture | γραφη | | | scriptura | ܟܬܒܐ | scripture, which | γραφὴ | Scripture | ||||||
damagedλεγει P66 | says: | ϫⲱ | say | λεγει | says: | dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܕܐܡܪ | saith: | λέγει | says: | ||||||
οψονται P66 | They will behold | ⲙⲙⲟⲥ | our | οψονται | They will behold | Videbunt | They shall look | οψονται | | | uidebunt | ܕܢܚܘܪܘܢ | They will look | Ὄψονται | They will behold | ||||||
damagedεισ P66 | on | ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ | look | εις | on | in | on | ἑις | | | in | — | — | εἰς | on | ||||||
damagedον P66 | the One | ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ | — | ον | the [One] | quem | whom | ὁν | | | quem | ܒܡܢ | on him, whom | ὃν | the One | ||||||
damagedεξεκεντησαν P66 | they have pierced. | — | — | εξεκεντησαν | they have pierced. | transfixerunt | they pierced | εξεκεντησαν | | | transfixerunt | ܕܕܩܪܘ | they pierced. | ἐξεκέντησαν | they have pierced. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||