The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεγενετο P66 | Took place | ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ | be pleasing | εγενετο | Took place | Facta | done | εγενετο | | | facta | ܗܠܝܢ | these things occurred, | Ἐγένετο | Took place | ||||||
γαρ P66 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | sunt | were | γαρ | | | sunt | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
ταυτα P66 | these things | ϣⲱⲡⲉ | become | ταυτα | these things | enim | For | ταυτα | | | enim | ܗܘܝ | might be | ταῦτα | these things | ||||||
ινα P66 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | hæc | these things | ϊνα | | | haec | ܕܢܬܡܠܐ | be broken. | ἵνα | so that | ||||||
η P66 | the | — | — | η | the | ut | that | η | | | ut | — | — | ἡ | the | ||||||
γραφη P66 | Scripture | ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφη | Scripture | Scriptura | the scripture | γραφη | | | scriptura | ܟܬܒܐ | that the scripture | γραφὴ | Scripture | ||||||
damagedπληρωθη P66 | may be fulfilled: | ϫⲱⲕ | be completed | πληρωθη | may be fulfilled: | impleretur | be fulfilled | πληρωθη | | | impleretur | ܕܐܡܪ | fulfilled, which said: | πληρωθῇ | may be fulfilled: | ||||||
damagedοστουν P66 | Bone | ⲉⲃⲟⲗ | out | οστουν | Bone | Os | a bone | οστουν | | | os | ܕܓܪܡܐ | A bone | Ὀστοῦν | Bone | ||||||
damagedου P66 | not one | ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲥ | cry | ου | not one | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not one | ||||||
damagedσυντριβησεται P66 | will be broken | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | συντριβησεται | will be broken | comminuetis | You shall break | συντριβησεται | | | comminuetis | — | — | συντριβήσεται | will be broken | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣϥ | wish | omitted | — | ex | of | — | | | ex | ܢܬܬܒܪ | shall | ἀπ | from | ||||||
αυτου P66 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτου | of Him. | eo | him | αυτου | | | eo | ܒܗ | of him | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||