The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | as | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | πορευομενου | When is going | Eunte | went | πορευομενου | | | eunte | ܐܙܠ | he went, | Πορευομένου | When is going | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | illo | — | αυτου | | | illo | — | — | αὐτοῦ | He | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲣϣ | be spread | υπεστρωννυον | they were spreading | substernebant | they spread | ϋπεστρωννυον | | | substernebant | — | — | ὑπεστρώννυον | they were spreading | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ | — | ιματια | garments | vestimenta | clothes | ϊματια | | | uestimenta | ܦܪܤܝܢ | in | ἱμάτια | garments | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ | on road | εαυτων | of them | sua | their | αυτων | | | sua | ܗܘܘ | they spread their | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | εν | on | in | in | — | | | — | ܡܐܢܝܗܘܢ | garments | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | οδω | road. | via | the way | — | | | — | ܒܐܘܪܚܐ | the way. | ὁδῷ | road. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||