The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܬܝܘܗܝ | And they brought | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲧϥ | — | ηγαγον | they led | duxerunt | — | — | | | tunicas | ܠܘܬ | to | ἤγαγον | they led | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτον | it | illum | him | — | | | — | — | — | αὐτὸν | it | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | προς | to | ad | to | — | | | adducentes | ܘܐܪܡܝܘ | And they cast | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲣϣ | be spread | ιν | Jesus, | Jesum | Jesus | — | | | ihm | ܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦν | Jesus, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | — | | | et | ܥܠ | upon | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓ | a field | επιριψαντες | having cast | jactantes | — | — | | | super | — | — | ἐπιρρίψαντες | to throw on | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | their | vestimenta | garments | — | | | — | — | — | ἑαυτῶν | themself | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ιματια | garments | sua | their | — | | | suas | ܡܐܢܝܗܘܢ | their garments | ἱμάτια | garments | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲥⲏϭ | — | επι | on | supra | on | — | | | supermiserunt | ܘܐܪܟܒܘܗܝ | him | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | eum | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ | — | πωλον | colt | pullum | the colt | πωλον | | | pullum | ܥܝܠܐ | the colt, and | πῶλον | colt | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | επεβισαν | they put on [it] | imposuerunt | they set | επεβιβασαν | | | — | ܥܠܘܗܝ | him. | ἐπεβίβασαν | they put on it | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | ιν | Jesus. | Jesum | Jesus | ιην | | | inposuerunt | ܠܝܫܘܥ | set Jesus upon | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied