Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 19:34

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲧⲟⲟⲩ		they	οἱ		<the>	—		—	—	\|	habet	—		—	Οἱ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		And	δὲ		And	At		And	—	\|	et	ܕܝܢ		but	δὲ		And
lost		—	ⲡⲉϫⲁⲩ		say	εἶπαν·		they said:	illi		they said:	—	\|	euntes	—		—	εἶπον		they said:
lost		—	ϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ		lord	ὅτι		that	dixerunt		that	οτι	\|	dixerunt	ܠܗܘܢ		that	Ὁ		that
lost		—	—		—	ὁ		The	—		—	ο	\|	sic	—		—	κύριος		The
lost		—	ⲡⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ		—	κύριος		Lord	Quia		Lord	—	\|	quoniam	—		—	αὐτοῦ		Lord
lost		—	—		—	αὐτοῦ		of it	Dominus		of it	αυτου	\|	dms	ܕܠܡܪܢ		of it	χρείαν		of it
lost		—	ⲛⲁϥ		my	χρείαν		need	eum		need	χρειαν	\|	huius	—		—	ἔχει		need
lost		—				ἔχει.		has.	necessarium		has.	εχει	\|	opus	ܡܬܒܥܐ		has.	ἔχει.		has.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources