The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλ P66 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | sed | But | — | | | sed | ܐܠܐ | But | ἀλλ | But | ||||||
εισ P66 | one | ⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
των P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
στρατιωτων P66 | soldiers | ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ | soldier | στρατιωτων | soldiers | militum | the soldiers | στρατιωτων | | | militum | ܡܢ | of the soldiers | στρατιωτῶν | soldiers | ||||||
λογχη P66 | with a spear | ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ | spear | λογχη | with a spear | lancea | with a spear | λογχη | | | lancea | ܒܠܘܟܝܬܐ | a spear | λόγχῃ | with a spear | ||||||
αυτου P66 | of His | — | — | αυτου | of His | latus | side | αυτου | | | latus | ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ | thrust | αὐτοῦ | of His | ||||||
την P66 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
damagedπλευραν P66 | side | ⲁϥⲕⲱⲛⲥ | pierce | πλευραν | side | ejus | his | πλευραν | | | eius | ܡܚܝܗܝ | into | πλευρὰν | side | ||||||
damagedενυξεν P66 | pierced, | ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ | rib | ενυξεν | pierced, | aperuit | opened | ενυξεν | | | aperuit | ܒܕܦܢܗ | his side; | ἔνυξεν | pierced, | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεξηλθεν P66 | came out | ⲁⲩⲱ | and | εξηλθεν | came out | continuo | immediately | εξηλθεν | | | continuo | ܘܡܚܕܐ | and immediately there | εὐθέως | immediately | ||||||
damagedευθυσ P66 | immediately | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ευθυς | immediately | exivit | came out | — | | | exiuit | ܢܦܩ | issued out | ἐξῆλθεν | to go out | ||||||
damagedαιμα P66 | blood | ⲁϥⲉⲓ | come | αιμα | blood | sanguis | blood | αιμα | | | sanguis | ܕܡܐ | blood | αἷμα | blood | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
υδωρ P66 | water. | ⲉⲃⲟⲗ | out | υδωρ | water. | aqua | water | ϋδωρ | | | aqua | ܘܡܝܐ | and water. | ὕδωρ | water. | ||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲛⲟϥ | blood | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲙⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | water | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||