John 19:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · extantεισone [TAGNT]
  3. r3 · extantτωνof the [TAGNT]
  4. r4 · extantστρατιωτωνsoldiers [TAGNT]
  5. r5 · extantλογχηwith a spear [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof His [TAGNT]
  7. r7 · extantτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · damagedπλευρανside [TAGNT]
  9. r9 · damagedενυξενpierced, [TAGNT]
  10. r10 · damagedκαιand [TAGNT]
  11. r11 · damagedεξηλθενcame out [TAGNT]
  12. r12 · damagedευθυσimmediately [TAGNT]
  13. r13 · damagedαιμαblood [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantυδωρwater. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏspear, lance [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁϥⲕⲱⲛⲥpierce, slay [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣrib, side [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  13. r13 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛϭⲓⲟⲩⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲛⲙⲟⲩⲙⲟⲟⲩwater [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textειςone [TAGNT]
  3. r3 · textτωνof the [TAGNT]
  4. r4 · textστρατιωτωνsoldiers [TAGNT]
  5. r5 · textλογχηwith a spear [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof His [TAGNT]
  7. r7 · textτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · textπλευρανside [TAGNT]
  9. r9 · textενυξενpierced, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textεξηλθενcame out [TAGNT]
  12. r12 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  13. r13 · textαιμαblood [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textυδωρwater. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλbut [Anderson]
  2. r2 · textειςone [Anderson]
  3. r3 · textτωνof the [Anderson]
  4. r4 · textστρατιωτωνsoldiers [Anderson]
  5. r5 · textλογχηwith a spear [Anderson]
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπλευραν—
  9. r9 · textενυξενpierced his side, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textεξηλθενimmediately there [Anderson]
  12. r12 · textευθυςcame [Anderson]
  13. r13 · textαιμαforth blood [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textυδωρwater. [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεις—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textστρατιωτων—
  5. r5 · textλογχη—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπλευραν—
  9. r9 · textενυξεν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεξηλθεν—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαιμα—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textϋδωρ—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textunus—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmilitum—
  5. r5 · textlancea—
  6. r6 · textlatus—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texteius—
  9. r9 · textaperuit—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textcontinuo—
  12. r12 · textexiuit—
  13. r13 · textsanguis—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textaqua—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textsedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textunusone [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmilitumthe soldiers [DouayRheims]
  5. r5 · textlanceawith a spear [DouayRheims]
  6. r6 · textlatusside [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textejushis [DouayRheims]
  9. r9 · textaperuitopened [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  12. r12 · textexivitcame out [DouayRheims]
  13. r13 · textsanguisblood [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textaquawater [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܚܕone [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢof the soldiers [Murdock]
  5. r5 · textܒܠܘܟܝܬܐa spear [Murdock]
  6. r6 · textܐܤܛܪܛܝܘܛܐthrust [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܚܝܗܝinto [Murdock]
  9. r9 · textܒܕܦܢܗhis side; [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܡܚܕܐand immediately there [Murdock]
  12. r12 · textܢܦܩissued out [Murdock]
  13. r13 · textܕܡܐblood [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܡܝܐand water. [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἀλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textεἷςone [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνof the [TAGNT]
  4. r4 · textστρατιωτῶνsoldiers [TAGNT]
  5. r5 · textλόγχῃwith a spear [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof His [TAGNT]
  7. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textπλευρὰνside [TAGNT]
  9. r9 · textἔνυξενpierced, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textεὐθέωςimmediately [System]
  12. r12 · textἐξῆλθενto go out [System]
  13. r13 · textαἷμαblood [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textὕδωρwater. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——