The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεπι P66 | to | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | επι | to | Ad | — | επι | | | ad | ܘܟܕ | But when | ἐπὶ | to | ||||||
damagedδε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Jesum | Jesus | δε | | | ihm | — | — | δὲ | however | ||||||
τον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | crura | ܐܬܘ | they came | τὸν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | to | — | — | ||||||
ιν P66 | Jesus | ⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιν | Jesus | autem | But | ιν | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
damagedελθοντεσ P66 | having come, | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ελθοντες | having come, | cum | after | ελθοντες | | | cum | — | — | ἐλθόντες | having come, | ||||||
ωσ P66 | when | ⲉⲣⲟϥ | to | ως | when | venissent | they were come | ως | | | uenissent | ܚܙܘ | they saw | ὡς | when | ||||||
damagedειδον P66 | they saw | ⲉⲁϥⲟⲩⲱ | cease | ειδον | they saw | ut | to | ϊδον | | | ut | ܕܡܝܬ | that | εἶδον | they saw | ||||||
ηδη P66 | already | ⲉϥⲙⲟⲩ | die | ηδη | already | viderunt | they saw | — | | | uiderunt | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P66 | Him | ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲡ | — | αυτον | Him | eum | — | αυτον | | | eum | ܠܗ | he | ἤδη | already | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τεθνηκοτα P66 | having been dead, | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | τεθνηκοτα | having been dead, | jam | was already | — | | | iam | ܡܢ | dead; | τεθνηκότα | having been dead, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ου P66 | not | — | — | ου | not | mortuum | dead | ου | | | mortuum | ܟܕܘ | was already | οὐ | not | ||||||
κατεαξαν P66 | they did break | — | — | κατεαξαν | they did break | non | not | κατεαξαν | | | non | ܘܠܐ | broke not | κατέαξαν | they did break | ||||||
αυτου P66 | His | — | — | αυτου | His | fregerunt | they did break | αυτου | | | fregerunt | ܬܒܪܘ | and they | αὐτοῦ | His | ||||||
τα P66 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
damagedσκελη P66 | legs, | — | — | σκελη | legs, | ejus | his | σκελη | | | eius | ܫܩܘܗܝ | his legs. | σκέλη | legs, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | crura | legs | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied