John 19:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεπιto [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantτον<the> [TAGNT]
  4. peshitta-john-19-33-source-3 · empty——
  5. r4 · extantινJesus [TAGNT]
  6. r5 · damagedελθοντεσhaving come, [TAGNT]
  7. r6 · extantωσwhen [TAGNT]
  8. r7 · damagedειδονthey saw [TAGNT]
  9. r8 · extantηδηalready [TAGNT]
  10. s01-43019033-6 · empty——
  11. r9 · extantαυτονHim [TAGNT]
  12. s01-43019033-8 · empty——
  13. r10 · extantτεθνηκοταhaving been dead, [TAGNT]
  14. s01-43019033-10 · empty——
  15. r11 · extantουnot [TAGNT]
  16. r12 · extantκατεαξανthey did break [TAGNT]
  17. r13 · extantαυτουHis [TAGNT]
  18. r14 · extantτα<the> [TAGNT]
  19. r15 · damagedσκεληlegs, [TAGNT]
  20. vulgate-john-19-33-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-19-33-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲉⲁϥⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  9. r8 · textⲉϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  10. s01-43019033-6 · empty——
  11. r9 · textⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲡ—
  12. s01-43019033-8 · empty——
  13. r10 · textⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  14. s01-43019033-10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. vulgate-john-19-33-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπιto [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  4. peshitta-john-19-33-source-3 · empty——
  5. r4 · textινJesus [TAGNT]
  6. r5 · textελθοντεςhaving come, [TAGNT]
  7. r6 · textωςwhen [TAGNT]
  8. r7 · textειδονthey saw [TAGNT]
  9. r8 · textηδηalready [TAGNT]
  10. s01-43019033-6 · empty——
  11. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. s01-43019033-8 · empty——
  13. r10 · textτεθνηκοταhaving been dead, [TAGNT]
  14. s01-43019033-10 · empty——
  15. r11 · textουnot [TAGNT]
  16. r12 · textκατεαξανthey did break [TAGNT]
  17. r13 · textαυτουHis [TAGNT]
  18. r14 · textτα<the> [TAGNT]
  19. r15 · textσκεληlegs, [TAGNT]
  20. vulgate-john-19-33-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπιbut coming to [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus, [Anderson]
  3. r3 · textτονwhen they [Anderson]
  4. peshitta-john-19-33-source-3 · empty——
  5. r4 · textιν—
  6. r5 · textελθοντες—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-43019033-6 · textευρον—
  11. r9 · textαυτονsaw him [Anderson]
  12. s01-43019033-8 · textηδη—
  13. r10 · textτεθνηκοταalready dead, [Anderson]
  14. s01-43019033-10 · textκαι—
  15. r11 · textου—
  16. r12 · textκατεαξανthey broke not [Anderson]
  17. r13 · textαυτουhis [Anderson]
  18. r14 · textτα—
  19. r15 · textσκεληlegs; [Anderson]
  20. vulgate-john-19-33-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεπι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτον—
  4. peshitta-john-19-33-source-3 · empty——
  5. r4 · textιν—
  6. r5 · textελθοντες—
  7. r6 · textως—
  8. r7 · textϊδον—
  9. r8 · empty——
  10. s01-43019033-6 · empty——
  11. r9 · textαυτον—
  12. s01-43019033-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. s01-43019033-10 · empty——
  15. r11 · textου—
  16. r12 · textκατεαξαν—
  17. r13 · textαυτου—
  18. r14 · textτα—
  19. r15 · textσκελη—
  20. vulgate-john-19-33-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textihm—
  3. r3 · textcrura—
  4. peshitta-john-19-33-source-3 · empty——
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textcum—
  7. r6 · textuenissent—
  8. r7 · textut—
  9. r8 · textuiderunt—
  10. s01-43019033-6 · empty——
  11. r9 · texteum—
  12. s01-43019033-8 · empty——
  13. r10 · textiam—
  14. s01-43019033-10 · empty——
  15. r11 · textmortuum—
  16. r12 · textnon—
  17. r13 · textfregerunt—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · texteius—
  20. vulgate-john-19-33-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAd—
  2. r2 · textJesumJesus [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-19-33-source-3 · empty——
  5. r4 · textautemBut [DouayRheims]
  6. r5 · textcumafter [DouayRheims]
  7. r6 · textvenissentthey were come [DouayRheims]
  8. r7 · textutto [DouayRheims]
  9. r8 · textvideruntthey saw [DouayRheims]
  10. s01-43019033-6 · empty——
  11. r9 · texteum—
  12. s01-43019033-8 · empty——
  13. r10 · textjamwas already [DouayRheims]
  14. s01-43019033-10 · empty——
  15. r11 · textmortuumdead [DouayRheims]
  16. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r13 · textfregeruntthey did break [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textejushis [DouayRheims]
  20. vulgate-john-19-33-1 · textcruralegs [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕBut when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܬܘthey came [Murdock]
  4. peshitta-john-19-33-source-3 · textܠܘܬto [Murdock]
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܚܙܘthey saw [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܝܬthat [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. s01-43019033-6 · empty——
  11. r9 · textܠܗhe [Murdock]
  12. s01-43019033-8 · empty——
  13. r10 · textܡܢdead; [Murdock]
  14. s01-43019033-10 · empty——
  15. r11 · textܟܕܘwas already [Murdock]
  16. r12 · textܘܠܐbroke not [Murdock]
  17. r13 · textܬܒܪܘand they [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܫܩܘܗܝhis legs. [Murdock]
  20. vulgate-john-19-33-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐπὶto [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  4. peshitta-john-19-33-source-3 · empty——
  5. r4 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  6. r5 · textἐλθόντεςhaving come, [TAGNT]
  7. r6 · textὡςwhen [TAGNT]
  8. r7 · textεἶδονthey saw [System]
  9. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  10. s01-43019033-6 · empty——
  11. r9 · textἤδηalready [System]
  12. s01-43019033-8 · empty——
  13. r10 · textτεθνηκόταhaving been dead, [TAGNT]
  14. s01-43019033-10 · empty——
  15. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  16. r12 · textκατέαξανthey did break [TAGNT]
  17. r13 · textαὐτοῦHis [TAGNT]
  18. r14 · textτὰ<the> [TAGNT]
  19. r15 · textσκέληlegs, [TAGNT]
  20. vulgate-john-19-33-1 · empty——