The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩⲃⲱⲗ | loosen | λυοντων | When are untying | Solventibus | — | omitted | | | — | ܘܟܕ | And as | Λυόντων | When are untying | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | omitted | | | — | ܫܪܝܢ | they loosed | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | they | illis | — | omitted | | | — | ܠܗ | of him | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | omitted | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πωλον | colt | pullum | the colt | omitted | | | — | ܠܥܝܠܐ | colt, the | πῶλον | colt | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲏϭ | — | ειπαν | said | dixerunt | said | omitted | | | — | ܐܡܪܝܢ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ | lord | οι | the | — | — | omitted | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | κυριοι | masters | domini | the owners | omitted | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | κύριοι | masters | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of it | ejus | — | omitted | | | — | ܡܪܘܗܝ | the | αὐτοῦ | of it | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ | spathe | προς | to | ad | to | omitted | | | — | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ | loosen | αυτους | them; | illos | them | omitted | | | — | ܫܪܝܢ | owner | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲏϭ | — | τι | Why | Quid | Why | omitted | | | — | ܡܢܐ | Why do | Τί | Why | ||||||
| lost | — | — | — | λυετε | untie you | solvitis | — | omitted | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye loose | λύετε | untie you | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | omitted | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | πωλον | colt? | pullum | the colt | omitted | | | — | ܥܝܠܐ | colt? | πῶλον | colt? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | that | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||