Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 19:32

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁⲩⲃⲱⲕ		go	Ἀπελθόντες		Having departed	Abierunt		Having departed	απελθοντες	\|	—	ܘܐܙܠܘ		Having departed	Ἀπελθόντες		Having departed
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	autem		then	—	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ		send	οἱ		those	—		—	—	\|	—	—		—	οἱ		those
lost		—	ⲁⲩϩⲉ		fall	ἀπεσταλμένοι		sent	missi		sent	—	\|	—	ܕܐܫܬܕܪܘ		sent	ἀπεσταλμένοι		sent
lost		—	ⲉⲣⲟⲥ		to	εὗρον		found it	erant		found it	—	\|	—	ܘܐܫܟܚܘ		found it	εὗρον		found it
lost		—	ⲛⲧϩⲉ		fall	καθὼς		even as	et		even as	—	\|	—	ܐܝܟܢܐ		even as	καθὼς		even as
lost		—	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ		say	εἶπεν		He had said	invenerunt		He had said	—	\|	—	ܕܐܡܪ		He had said	εἶπεν		He had said
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	αὐτοῖς.		to them.	sicut		to them.	—	\|	—	ܠܗܘܢ		to them.	αὐτοῖς		to them.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources