Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	απελθοντες	Having departed	Abierunt	went	απελθοντες	\|	—	ܘܐܙܠܘ	went who	Ἀπελθόντες	Having departed
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	—	\|	—	—	—	δὲ	then
lost	—	ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ	send	οι	those	qui	that	—	\|	—	ܗܢܘܢ	And they	οἱ	those
lost	—	ⲁⲩϩⲉ	fall	απεσταλμενοι	sent	missi	sent	—	\|	—	ܕܐܫܬܕܪܘ	were sent,	ἀπεσταλμένοι	sent
lost	—	ⲉⲣⲟⲥ	to	ευρον	found [it]	erant	were	—	\|	—	ܘܐܫܟܚܘ	and they found,	εὗρον	found it
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	καθως	even as	et	and	—	\|	—	ܐܝܟܢܐ	as	καθὼς	even as
lost	—	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	ειπεν	He had said	invenerunt	found	—	\|	—	ܕܐܡܪ	he said	εἶπεν	He had said
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them.	sicut	as	—	\|	—	ܠܗܘܢ	to them.	αὐτοῖς	to them.
—	—	—	—	—	—	dixit	he had said	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	illis	unto them	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	stantem	standing	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	pullum	the colt	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	απελθοντες	Having departed	Abierunt	went	απελθοντες	\|	—	ܘܐܙܠܘ	went who	Ἀπελθόντες	Having departed
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	—	\|	—	—	—	δὲ	then
lost	—	ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ	send	οι	those	qui	that	—	\|	—	ܗܢܘܢ	And they	οἱ	those
lost	—	ⲁⲩϩⲉ	fall	απεσταλμενοι	sent	missi	sent	—	\|	—	ܕܐܫܬܕܪܘ	were sent,	ἀπεσταλμένοι	sent
lost	—	ⲉⲣⲟⲥ	to	ευρον	found [it]	erant	were	—	\|	—	ܘܐܫܟܚܘ	and they found,	εὗρον	found it
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	καθως	even as	et	and	—	\|	—	ܐܝܟܢܐ	as	καθὼς	even as
lost	—	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	ειπεν	He had said	invenerunt	found	—	\|	—	ܕܐܡܪ	he said	εἶπεν	He had said
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them.	sicut	as	—	\|	—	ܠܗܘܢ	to them.	αὐτοῖς	to them.
—	—	—	—	—	—	dixit	he had said	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	illis	unto them	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	stantem	standing	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	pullum	the colt	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲁⲩⲃⲱⲕ

απελθοντες

Having departed

Abierunt

went

απελθοντες

—

ܘܐܙܠܘ

went who

Ἀπελθόντες

Having departed

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

—

δὲ

then

lost

—

ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ

send

οι

those

qui

that

—

ܗܢܘܢ

And they

οἱ

those

lost

—

ⲁⲩϩⲉ

fall

απεσταλμενοι

sent

missi

sent

—

ܕܐܫܬܕܪܘ

were sent,

ἀπεσταλμένοι

sent

lost

—

ⲉⲣⲟⲥ

ευρον

found [it]

erant

were

—

ܘܐܫܟܚܘ

and they found,

εὗρον

found it

lost

—

ⲛⲧϩⲉ

fall

καθως

even as

and

—

ܐܝܟܢܐ

καθὼς

even as

lost

—

ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

say

ειπεν

He had said

invenerunt

found

—

ܕܐܡܪ

he said

εἶπεν

He had said

lost

—

ⲛⲁⲩ

αυτοις

to them.

sicut

—

ܠܗܘܢ

to them.

αὐτοῖς

to them.

—

dixit

he had said

—

illis

unto them

—

stantem

standing

—

pullum

the colt

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 22:4

Luke 19:32

Urevangelium

Luke 19:32