Luke 19:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-luke-19-32-1 · empty——
  10. vulgate-luke-19-32-2 · empty——
  11. vulgate-luke-19-32-3 · empty——
  12. vulgate-luke-19-32-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉsend [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. vulgate-luke-19-32-1 · empty——
  10. vulgate-luke-19-32-2 · empty——
  11. vulgate-luke-19-32-3 · empty——
  12. vulgate-luke-19-32-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπελθοντεςHaving departed [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοιthose [TAGNT]
  4. r4 · textαπεσταλμενοιsent [TAGNT]
  5. r5 · textευρονfound [it] [TAGNT]
  6. r6 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  7. r7 · textειπενHe had said [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοιςto them. [TAGNT]
  9. vulgate-luke-19-32-1 · empty——
  10. vulgate-luke-19-32-2 · empty——
  11. vulgate-luke-19-32-3 · empty——
  12. vulgate-luke-19-32-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπελθοντες—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textοιthose that [Anderson]
  4. r4 · textαπεσταλμενοιwere sent went [Anderson]
  5. r5 · textευρονand found as [Anderson]
  6. r6 · textκαθως—
  7. r7 · textειπενhe had said [Anderson]
  8. r8 · textαυτοιςto them. [Anderson]
  9. vulgate-luke-19-32-1 · empty——
  10. vulgate-luke-19-32-2 · empty——
  11. vulgate-luke-19-32-3 · empty——
  12. vulgate-luke-19-32-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπελθοντες—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-luke-19-32-1 · empty——
  10. vulgate-luke-19-32-2 · empty——
  11. vulgate-luke-19-32-3 · empty——
  12. vulgate-luke-19-32-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-luke-19-32-1 · empty——
  10. vulgate-luke-19-32-2 · empty——
  11. vulgate-luke-19-32-3 · empty——
  12. vulgate-luke-19-32-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAbieruntwent [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textmissisent [DouayRheims]
  5. r5 · texterantwere [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textinveneruntfound [DouayRheims]
  8. r8 · textsicutas [DouayRheims]
  9. vulgate-luke-19-32-1 · textdixithe had said [DouayRheims]
  10. vulgate-luke-19-32-2 · textillisunto them [DouayRheims]
  11. vulgate-luke-19-32-3 · textstantemstanding [DouayRheims]
  12. vulgate-luke-19-32-4 · textpullumthe colt [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܠܘwent who [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܢܘܢAnd they [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܫܬܕܪܘwere sent, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܫܟܚܘand they found, [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܡܪhe said [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]
  9. vulgate-luke-19-32-1 · empty——
  10. vulgate-luke-19-32-2 · empty——
  11. vulgate-luke-19-32-3 · empty——
  12. vulgate-luke-19-32-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπελθόντεςHaving departed [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthose [TAGNT]
  4. r4 · textἀπεσταλμένοιsent [TAGNT]
  5. r5 · textεὗρονfound it [TAGNT]
  6. r6 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  7. r7 · textεἶπενHe had said [System]
  8. r8 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]
  9. vulgate-luke-19-32-1 · empty——
  10. vulgate-luke-19-32-2 · empty——
  11. vulgate-luke-19-32-3 · empty——
  12. vulgate-luke-19-32-4 · empty——