The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܢܫ | man | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εαν | if | si | if | — | | | si | ܘܐܢ | if any | ἐάν | if | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | τις | anyone | quis | man | τις | | | quis | — | — | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ϫⲛⲟⲩⲧⲛ | ask | υμας | you | vos | — | ϋμας | | | uobis | ܠܟܘܢ | you, | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ϫⲉϫⲉⲟⲩ | spathe | ερωτα | shall ask; | interrogaverit | shall ask | ερωτα | | | — | ܡܫܐܠ | ask | ἐρωτᾷ | shall ask; | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ | loosen | δια | Because of | Quare | Why | — | | | dixerit | ܠܡܢܐ | Why do | Διὰ | Because of | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | τι | why | solvitis | — | — | | | — | ܫܪܝܢ | And | τί | why | ||||||
| lost | — | ⲁϫⲓⲥ | say | λυετε | do you untie [it]? | — | — | — | | | quoniam | ܐܢܬܘܢ | ye loose | λύετε | do you untie it? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him? | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ουτως | thus | sic | thus | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | to | οὕτως | thus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ | — | ερειτε | will you say | dicetis | shall say | ερειτε | | | dicetis | ܐܡܪܘ | say | ἐρεῖτε | to say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | ei | unto him | — | | | — | — | — | αὐτῷ | to him: | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | Because | Quia | Because | οτι | | | dms | ܠܗ | him: | ὅτι | Because | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | κς | Lord | Dominus | the Lord | — | | | opus | ܠܡܪܢ | Our Lord needeth | κύριος | Lord | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of it | operam | service | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of it | ||||||
| lost | — | — | — | χρειαν | need | ejus | — | χρειαν | | | eius | — | — | χρείαν | need | ||||||
| lost | — | — | — | εχει | has.’ | desiderat | hath need | εχει | | | habet | ܡܬܒܥܐ | him. | ἔχει | has.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||