Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ηλθαν P66	Came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ηλθον	Came	Venerunt	came	ηλθον	\|	uenerunt	ܘܐܬܘ	came, and broke	Ἦλθον	Came
ουν P66	therefore	—	—	ουν	therefore	ergo	and	ουν	\|	ergo	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	the soldiers	οὖν	therefore
οι P66	the	ⲇⲉ	and	οι	the	—	—	οι	\|	est	—	—	οἱ	the
damagedστρατιωται P66	soldiers	ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲧⲟⲓ	soldier	στρατιωται	soldiers	milites	The soldiers	στρατιωται	\|	milites	—	—	στρατιῶται	soldiers
και P66	and	—	—	και	and	et	—	και	\|	et	ܘܬܒܪܘ	And	καὶ	and
του P66	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	cum	—	—	τοῦ	of the
damagedμεν P66	indeed	ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ	—	μεν	indeed	primi	of the first	μεν	\|	primi	ܫܩܘܗܝ	the legs of	μὲν	indeed
damagedπρωτου P66	first	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	πρωτου	first	quidem	—	πρωτου	\|	quidem	—	—	πρώτου	first
damagedκατεαξαν P66	broke	ⲙⲡϣⲟⲣⲡ	first	κατεαξαν	broke	fregerunt	—	κατεαξαν	\|	fregerunt	ܕܩܕܡܝܐ	the first, and	κατέαξαν	broke
τα P66	the	ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	to crucify s.o.	τα	the	—	—	τα	\|	eo	—	—	τὰ	the
damagedσκελη P66	legs	ⲛⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	σκελη	legs	crura	the legs	σκελη	\|	crura	ܘܕܗܘ	that	σκέλη	legs
damagedκαι P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܚܪܢܐ	of the other	καὶ	and
του P66	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
αλλου P66	other	ⲙⲙⲟϥ	our	αλλου	other	alterius	the other	αλλου	\|	alterius	—	—	ἄλλου	other
damagedτου P66	which	—	—	του	which	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	which
damagedσυνσταυρωθεντοσ P66	having been crucified with	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	συνσταυρωθεντος	having been crucified with	qui	that	—	\|	qui	ܕܐܙܕܩܦ	was crucified	συσταυρωθέντος	having been crucified with
αυτω P66	Him.	—	—	αυτω	Him.	crucifixus	crucified	—	\|	crucifixus	ܥܡܗ	with him.	αὐτῷ	Him.
—	—	—	—	—	—	est	was	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	cum	with	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	eo	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ηλθαν P66	Came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ηλθον	Came	Venerunt	came	ηλθον	\|	uenerunt	ܘܐܬܘ	came, and broke	Ἦλθον	Came
ουν P66	therefore	—	—	ουν	therefore	ergo	and	ουν	\|	ergo	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	the soldiers	οὖν	therefore
οι P66	the	ⲇⲉ	and	οι	the	—	—	οι	\|	est	—	—	οἱ	the
damagedστρατιωται P66	soldiers	ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲧⲟⲓ	soldier	στρατιωται	soldiers	milites	The soldiers	στρατιωται	\|	milites	—	—	στρατιῶται	soldiers
και P66	and	—	—	και	and	et	—	και	\|	et	ܘܬܒܪܘ	And	καὶ	and
του P66	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	cum	—	—	τοῦ	of the
damagedμεν P66	indeed	ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ	—	μεν	indeed	primi	of the first	μεν	\|	primi	ܫܩܘܗܝ	the legs of	μὲν	indeed
damagedπρωτου P66	first	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	πρωτου	first	quidem	—	πρωτου	\|	quidem	—	—	πρώτου	first
damagedκατεαξαν P66	broke	ⲙⲡϣⲟⲣⲡ	first	κατεαξαν	broke	fregerunt	—	κατεαξαν	\|	fregerunt	ܕܩܕܡܝܐ	the first, and	κατέαξαν	broke
τα P66	the	ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	to crucify s.o.	τα	the	—	—	τα	\|	eo	—	—	τὰ	the
damagedσκελη P66	legs	ⲛⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	σκελη	legs	crura	the legs	σκελη	\|	crura	ܘܕܗܘ	that	σκέλη	legs
damagedκαι P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܐܚܪܢܐ	of the other	καὶ	and
του P66	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
αλλου P66	other	ⲙⲙⲟϥ	our	αλλου	other	alterius	the other	αλλου	\|	alterius	—	—	ἄλλου	other
damagedτου P66	which	—	—	του	which	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	which
damagedσυνσταυρωθεντοσ P66	having been crucified with	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	συνσταυρωθεντος	having been crucified with	qui	that	—	\|	qui	ܕܐܙܕܩܦ	was crucified	συσταυρωθέντος	having been crucified with
αυτω P66	Him.	—	—	αυτω	Him.	crucifixus	crucified	—	\|	crucifixus	ܥܡܗ	with him.	αὐτῷ	Him.
—	—	—	—	—	—	est	was	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	cum	with	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	eo	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ηλθαν

P66

Came

ⲁⲩⲉⲓ

come

ηλθον

Came

Venerunt

came

ηλθον

uenerunt

ܘܐܬܘ

came, and broke

Ἦλθον

Came

ουν

P66

therefore

—

ουν

therefore

ergo

and

ουν

ergo

ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ

the soldiers

οὖν

therefore

οι

P66

the

ⲇⲉ

and

οι

the

—

οι

est

—

οἱ

the

damagedστρατιωται

P66

soldiers

ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

soldier

στρατιωται

soldiers

milites

The soldiers

στρατιωται

milites

—

στρατιῶται

soldiers

και

P66

and

—

και

and

—

και

ܘܬܒܪܘ

And

καὶ

and

του

P66

of the

—

του

of the

—

του

cum

—

τοῦ

of the

damagedμεν

P66

indeed

ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ

—

μεν

indeed

primi

of the first

μεν

primi

ܫܩܘܗܝ

the legs of

μὲν

indeed

damagedπρωτου

P66

first

ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

πρωτου

first

quidem

—

πρωτου

quidem

—

πρώτου

first

damagedκατεαξαν

P66

broke

ⲙⲡϣⲟⲣⲡ

first

κατεαξαν

broke

fregerunt

—

κατεαξαν

fregerunt

ܕܩܕܡܝܐ

the first, and

κατέαξαν

broke

τα

P66

the

ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ

to crucify s.o.

τα

the

—

τα

—

τὰ

the

damagedσκελη

P66

legs

ⲛⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

blasphemy

σκελη

legs

crura

the legs

σκελη

crura

ܘܕܗܘ

that

σκέλη

legs

damagedκαι

P66

and

—

και

and

και

ܐܚܪܢܐ

of the other

καὶ

and

του

P66

of the

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

αλλου

P66

other

ⲙⲙⲟϥ

our

αλλου

other

alterius

the other

αλλου

alterius

—

ἄλλου

other

damagedτου

P66

which

—

του

which

—

του

—

τοῦ

which

damagedσυνσταυρωθεντοσ

P66

having been crucified with

ⲛⲙⲙⲁϥ

with

συνσταυρωθεντος

having been crucified with

qui

that

—

qui

ܕܐܙܕܩܦ

was crucified

συσταυρωθέντος

having been crucified with

αυτω

P66

Him.

—

αυτω

Him.

crucifixus

crucified

—

crucifixus

ܥܡܗ

with him.

αὐτῷ

Him.

—

est

was

—

cum

with

—

him

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 19:32

Urevangelium

John 19:32