John 19:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηλθανCame [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedστρατιωταιsoldiers [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantτουof the [TAGNT]
  7. r7 · damagedμενindeed [TAGNT]
  8. r8 · damagedπρωτουfirst [TAGNT]
  9. r9 · damagedκατεαξανbroke [TAGNT]
  10. r10 · extantταthe [TAGNT]
  11. r11 · damagedσκεληlegs [TAGNT]
  12. r12 · damagedκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantτουof the [TAGNT]
  14. r14 · extantαλλουother [TAGNT]
  15. r15 · damagedτουwhich [TAGNT]
  16. r16 · damagedσυνσταυρωθεντοσhaving been crucified with [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτωHim. [TAGNT]
  18. vulgate-john-19-32-1 · empty——
  19. vulgate-john-19-32-2 · empty——
  20. vulgate-john-19-32-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ—
  8. r8 · textⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  11. r11 · textⲛⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-john-19-32-1 · empty——
  19. vulgate-john-19-32-2 · empty——
  20. vulgate-john-19-32-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηλθονCame [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textστρατιωταιsoldiers [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textτουof the [TAGNT]
  7. r7 · textμενindeed [TAGNT]
  8. r8 · textπρωτουfirst [TAGNT]
  9. r9 · textκατεαξανbroke [TAGNT]
  10. r10 · textταthe [TAGNT]
  11. r11 · textσκεληlegs [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textτουof the [TAGNT]
  14. r14 · textαλλουother [TAGNT]
  15. r15 · textτουwhich [TAGNT]
  16. r16 · textσυνσταυρωθεντοςhaving been crucified with [TAGNT]
  17. r17 · textαυτωHim. [TAGNT]
  18. vulgate-john-19-32-1 · empty——
  19. vulgate-john-19-32-2 · empty——
  20. vulgate-john-19-32-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθονThen came [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textστρατιωταιsoldiers [Anderson]
  5. r5 · textκαιand broke [Anderson]
  6. r6 · textτουthe [Anderson]
  7. r7 · textμενlegs of [Anderson]
  8. r8 · textπρωτου—
  9. r9 · textκατεαξανthe first, and [Anderson]
  10. r10 · textτα—
  11. r11 · textσκελη—
  12. r12 · textκαιof the other [Anderson]
  13. r13 · textτου—
  14. r14 · textαλλου—
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textσυνσταυρωθεντοςthat was crucified [Anderson]
  17. r17 · textαυτωwith him; [Anderson]
  18. vulgate-john-19-32-1 · empty——
  19. vulgate-john-19-32-2 · empty——
  20. vulgate-john-19-32-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textστρατιωται—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textμεν—
  8. r8 · textπρωτου—
  9. r9 · textκατεαξαν—
  10. r10 · textτα—
  11. r11 · textσκελη—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textτου—
  14. r14 · textαλλου—
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-john-19-32-1 · empty——
  19. vulgate-john-19-32-2 · empty——
  20. vulgate-john-19-32-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textmilites—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textcum—
  7. r7 · textprimi—
  8. r8 · textquidem—
  9. r9 · textfregerunt—
  10. r10 · texteo—
  11. r11 · textcrura—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textalterius—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textqui—
  17. r17 · textcrucifixus—
  18. vulgate-john-19-32-1 · empty——
  19. vulgate-john-19-32-2 · empty——
  20. vulgate-john-19-32-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVeneruntcame [DouayRheims]
  2. r2 · textergoand [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmilitesThe soldiers [DouayRheims]
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textprimiof the first [DouayRheims]
  8. r8 · textquidem—
  9. r9 · textfregerunt—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcrurathe legs [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textalteriusthe other [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textquithat [DouayRheims]
  17. r17 · textcrucifixuscrucified [DouayRheims]
  18. vulgate-john-19-32-1 · textestwas [DouayRheims]
  19. vulgate-john-19-32-2 · textcumwith [DouayRheims]
  20. vulgate-john-19-32-3 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܘcame, and broke [Murdock]
  2. r2 · textܐܤܛܪܛܝܘܛܐthe soldiers [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܬܒܪܘAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܫܩܘܗܝthe legs of [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܩܕܡܝܐthe first, and [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܕܗܘthat [Murdock]
  12. r12 · textܐܚܪܢܐof the other [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܐܙܕܩܦwas crucified [Murdock]
  17. r17 · textܥܡܗwith him. [Murdock]
  18. vulgate-john-19-32-1 · empty——
  19. vulgate-john-19-32-2 · empty——
  20. vulgate-john-19-32-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮλθονCame [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textστρατιῶταιsoldiers [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r7 · textμὲνindeed [TAGNT]
  8. r8 · textπρώτουfirst [TAGNT]
  9. r9 · textκατέαξανbroke [TAGNT]
  10. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  11. r11 · textσκέληlegs [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  14. r14 · textἄλλουother [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦwhich [TAGNT]
  16. r16 · textσυσταυρωθέντοςhaving been crucified with [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  18. vulgate-john-19-32-1 · empty——
  19. vulgate-john-19-32-2 · empty——
  20. vulgate-john-19-32-3 · empty——