The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ | approach | εγγιζοντος | When is drawing near | et | And | — | | | autem | ܘܟܕ | And when | Ἐγγίζοντος | When is drawing near | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | cum | when | δε | | | — | ܩܪܒ | he came near | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | he | appropinquaret | — | — | | | illis | — | — | αὐτοῦ | he | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ηδη | already | jam | was now | — | | | — | — | — | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | — | προς | at | ad | to | προς | | | adpropiantibus | ܕܛܘܪܐ | to | πρὸς | at | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | the | — | — | — | | | ad | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | καταβασει | descent | descensum | the descent | καταβασιν | | | de | ܠܡܚܬܬܐ | the descent | καταβάσει | descent | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | ορους | Mount | montis | — | ορους | | | montis | ܕܒܝܬ | of | ὄρους | Mount | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | coepit | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ | olive tree | ελαιων | of Olives | Oliveti | — | ελαιων | | | oliuarum | ܙܝܬܐ | Olives, the | Ἐλαιῶν | olive tree | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲓ | to begin | ηρξαντο | began | cœperunt | began | — | | | — | ܫܪܝܘ | began | ἤρξαντο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | απαν | all | omnes | — | — | | | omnibus | — | — | ἅπαν | all | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | multitudo | ܟܠܗ | whole | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | πληθος | multitude | turbæ | of multitude | πληθος | | | — | ܟܢܫܐ | multitude | πλῆθος | multitude | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | discipulorum | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | μαθητων | disciples | discipulorum | disciples | μαθητων | | | discensum | ܕܬܠܡܝܕܐ | of the disciples | μαθητῶν | disciples | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ | bless | χαιροντες | rejoicing | gaudentes | — | χαιροντες | | | gaudentes | ܚܕܝܢ | to rejoice, | χαίροντες | rejoicing | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αινειν | to praise | laudare | praise | αινειν | | | laudare | ܘܡܫܒܚܝܢ | and to praise | αἰνεῖν | to praise | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | θν | God | Deum | God | θν | | | dm | ܠܐܠܗܐ | God, with a | θεὸν | God | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲙⲏ | voice | φωνη | in a voice | voce | voice | — | | | — | ܒܩܠܐ | loud voice, | φωνῇ | in a voice | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ | power | μεγαλη | loud | magna | — | — | | | quibus | ܪܡܐ | the place | μεγάλῃ | loud | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | περι | for | super | — | περι | | | — | ܥܠ | of | περὶ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | look | παντων | allLexical | omnibus | for all | — | | | omnis | ܟܠ | for all the | πασῶν | all | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ων | which | quas | — | ων | | | quae | ܚܝܠܐ | mighty deeds which | ὧν | which | ||||||
| lost | — | — | — | ειδον | they had seen | viderant | they had seen | ειδον | | | uiderunt | ܕܚܙܘ | they had seen. | εἶδον | they had seen | ||||||
| lost | — | — | — | δυναμεων | [the] mighty works | virtutibus | — | — | | | fiebant | — | — | δυνάμεων | the mighty works | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||