The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying: | dicentes | Saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said: Blessed | λέγοντες | saying: | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ευλογημενος | Blessed [is] | Benedictus | Blessed | ευλογημενος | | | benedictus | ܗܘܘ | And they | Εὐλογημένος | Blessed is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dmi | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | ερχομενος | coming | qui | who | ερχομενος | | | qui | ܒܪܝܟ | be | ἐρχόμενος | coming | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | benedictus | ܗܘ | that cometh | βασιλεὺς | King | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ | king | βασιλευς | King | venit | cometh | — | | | uenit | ܡܠܟܐ | the king, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | — | εν | in | rex | the king | εν | | | rex | ܕܐܬܐ | in | ὀνόματι | the name | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲣⲁⲛ | name | ονοματι | [the] name | in | in | ονοματι | | | in | ܒܫܡܗ | the name | κυρίου | of the Lord; | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυ | of [the] Lord; | nomine | the name | κυ | | | nomine | ܕܡܪܝܐ | of the Lord: | εἰρήνη | peace | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | In | Domini | of the Lord | — | | | caelo | — | — | ἐν | In | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουρανω | heaven | pax | peace | — | | | pax | — | — | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνη | peace, | in | in | ειρηνη | | | in | ܫܠܡܐ | peace | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cælo | heaven | — | | | altissimis | ܒܫܡܝܐ | in heaven, | δόξα | glory | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | δοξα | glory | et | and | — | | | et | ܘܫܘܒܚܐ | and glory on | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ | become | εν | in | gloria | glory | εν | | | gloria | — | — | ὑψίστοις | the highest. | ||||||
| lost | — | — | — | υψιστοις | [the] highest. | in | on | ϋψιστοις | | | in | ܒܡܪܘܡܐ | high. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | excelsis | high | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||