Luke 19:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-42019038-10 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-luke-19-38-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲛⲏⲟⲩ—
  8. r8 · textϩⲙⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r10 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. s01-42019038-10 · empty——
  13. r12 · textⲧⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  16. r15 · textϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-luke-19-38-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying: [TAGNT]
  2. r2 · textευλογημενοςBlessed [is] [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textερχομενοςcoming [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textονοματι[the] name [TAGNT]
  9. r9 · textκυof [the] Lord; [TAGNT]
  10. r10 · textενIn [TAGNT]
  11. r11 · textουρανωheaven [TAGNT]
  12. s01-42019038-10 · empty——
  13. r12 · textειρηνηpeace, [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textδοξαglory [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textυψιστοις[the] highest. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-19-38-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  2. r2 · textευλογημενοςBlessed [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοbe the [Anderson]
  6. r6 · textβασιλευςKing [Anderson]
  7. r7 · textενin [Anderson]
  8. r8 · textονοματιthe name [Anderson]
  9. r9 · textκυof [Anderson]
  10. r10 · textενthe Lord: in [Anderson]
  11. r11 · textουρανωheaven [Anderson]
  12. s01-42019038-10 · textεν—
  13. r12 · textιρηνηpeace, [Anderson]
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textδοξαglory in [Anderson]
  16. r15 · textενthe [Anderson]
  17. r16 · textυψιστοιςhighest. [Anderson]
  18. vulgate-luke-19-38-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγοντες—
  2. r2 · textευλογημενος—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textερχομενος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textονοματι—
  9. r9 · textκυ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-42019038-10 · empty——
  13. r12 · textειρηνη—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textϋψιστοις—
  18. vulgate-luke-19-38-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicentes—
  2. r2 · textbenedictus—
  3. r3 · textdmi—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textbenedictus—
  6. r6 · textuenit—
  7. r7 · textrex—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textnomine—
  10. r10 · textcaelo—
  11. r11 · textpax—
  12. s01-42019038-10 · empty——
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textaltissimis—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textgloria—
  17. r16 · textin—
  18. vulgate-luke-19-38-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textBenedictusBlessed [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textvenitcometh [DouayRheims]
  7. r7 · textrexthe king [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textnominethe name [DouayRheims]
  10. r10 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  11. r11 · textpaxpeace [DouayRheims]
  12. s01-42019038-10 · empty——
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · textcæloheaven [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textgloriaglory [DouayRheims]
  17. r16 · textinon [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-19-38-1 · textexcelsishigh [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Blessed [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘAnd they [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܝܟbe [Murdock]
  5. r5 · textܗܘthat cometh [Murdock]
  6. r6 · textܡܠܟܐthe king, [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܬܐin [Murdock]
  8. r8 · textܒܫܡܗthe name [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܪܝܐof the Lord: [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-42019038-10 · empty——
  13. r12 · textܫܠܡܐpeace [Murdock]
  14. r13 · textܒܫܡܝܐin heaven, [Murdock]
  15. r14 · textܘܫܘܒܚܐand glory on [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܒܡܪܘܡܐhigh. [Murdock]
  18. vulgate-luke-19-38-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγοντεςsaying: [TAGNT]
  2. r2 · textΕὐλογημένοςBlessed is [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἐρχόμενοςcoming [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textὀνόματιthe name [TAGNT]
  8. r8 · textκυρίουof the Lord; [TAGNT]
  9. r9 · textεἰρήνηpeace [System]
  10. r10 · textἐνIn [TAGNT]
  11. r11 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  12. s01-42019038-10 · empty——
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textδόξαglory [TAGNT]
  15. r14 · textἐνin [TAGNT]
  16. r15 · textὑψίστοιςthe highest. [TAGNT]
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-luke-19-38-1 · empty——