John 19:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεγενετοTook place [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · extantιναso that [TAGNT]
  5. r5 · extantηthe [TAGNT]
  6. r6 · extantγραφηScripture [TAGNT]
  7. r7 · damagedπληρωθηmay be fulfilled: [TAGNT]
  8. r8 · damagedοστουνBone [TAGNT]
  9. r9 · damagedουnot one [TAGNT]
  10. r10 · damagedσυντριβησεταιwill be broken [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · extantαυτου—
  13. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲛⲁⲓbe pleasing, pleasent, grow better [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  7. r7 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲥcry, roaring [Crum]
  10. r10 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  11. r11 · textⲟⲩⲱϣϥwish, desire, love [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. coptic-j12 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοTook place [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textιναso that [TAGNT]
  5. r5 · textηthe [TAGNT]
  6. r6 · textγραφηScripture [TAGNT]
  7. r7 · textπληρωθηmay be fulfilled: [TAGNT]
  8. r8 · textοστουνBone [TAGNT]
  9. r9 · textουnot one [TAGNT]
  10. r10 · textσυντριβησεταιwill be broken [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textταυταthese things took [Anderson]
  4. r4 · textιναplace that [Anderson]
  5. r5 · textηthe [Anderson]
  6. r6 · textγραφηscripture might [Anderson]
  7. r7 · textπληρωθηbe fulfilled: [Anderson]
  8. r8 · textοστουνA bone of [Anderson]
  9. r9 · textουhim shall not [Anderson]
  10. r10 · textσυντριβησεταιbe broken. [Anderson]
  11. r11 · textαπ—
  12. r12 · textαυτου—
  13. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textταυτα—
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textγραφη—
  7. r7 · textπληρωθη—
  8. r8 · textοστουν—
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textσυντριβησεται—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαυτου—
  13. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textfacta—
  2. r2 · textsunt—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · texthaec—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textscriptura—
  7. r7 · textimpleretur—
  8. r8 · textos—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textcomminuetis—
  11. r11 · textex—
  12. r12 · texteo—
  13. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textFactadone [DouayRheims]
  2. r2 · textsuntwere [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · texthæcthese things [DouayRheims]
  5. r5 · textutthat [DouayRheims]
  6. r6 · textScripturathe scripture [DouayRheims]
  7. r7 · textimplereturbe fulfilled [DouayRheims]
  8. r8 · textOsa bone [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textcomminuetisYou shall break [DouayRheims]
  11. r11 · textexof [DouayRheims]
  12. r12 · texteohim [DouayRheims]
  13. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢthese things occurred, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܝmight be [Murdock]
  4. r4 · textܕܢܬܡܠܐbe broken. [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܬܒܐthat the scripture [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܡܪfulfilled, which said: [Murdock]
  8. r8 · textܕܓܪܡܐA bone [Murdock]
  9. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܬܬܒܪshall [Murdock]
  12. r12 · textܒܗof him [Murdock]
  13. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοTook place [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textταῦταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textἵναso that [TAGNT]
  5. r5 · textἡthe [TAGNT]
  6. r6 · textγραφὴScripture [TAGNT]
  7. r7 · textπληρωθῇmay be fulfilled: [TAGNT]
  8. r8 · textὈστοῦνBone [TAGNT]
  9. r9 · textοὐnot one [TAGNT]
  10. r10 · textσυντριβήσεταιwill be broken [TAGNT]
  11. r11 · textἀπfrom [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——