John 19:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · damagedκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · damagedνικοδημοσNicodemus [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe one [TAGNT]
  6. r6 · damagedελθωνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · damagedπροσto [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  10. peshitta-john-19-39-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-19-39-source-9 · empty——
  12. r10 · damagedνυκτοσ—
  13. r11 · extantτοat the [TAGNT]
  14. r12 · damagedπρωτονfirst [TAGNT]
  15. r13 · damagedφερωνbearing [TAGNT]
  16. s01-43019039-13 · empty——
  17. r14 · extantμιγμα—
  18. r15 · damagedσμυρνησof myrrh [TAGNT]
  19. r16 · extantκαι—
  20. r17 · extantαλοησaloes [TAGNT]
  21. pap-src-e54f37d01b-1 · extantωσει—
  22. r18 · extantλιτρασabout [TAGNT]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · damagedεκατονa hundred. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. peshitta-john-19-39-source-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲛⲓⲕⲟⲇⲏ—
  8. r8 · textⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. peshitta-john-19-39-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-19-39-source-9 · empty——
  12. r10 · textϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  15. r13 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  16. s01-43019039-13 · empty——
  17. r14 · textⲁϥⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  18. r15 · textⲛⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁmixture [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛϣⲁⲗmyrrh [Crum]
  21. pap-src-e54f37d01b-1 · empty——
  22. r18 · textϩⲓⲁⲗⲗⲱⲓ—
  23. r19 · textⲉⲩⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  24. r20 · textϣⲉpig [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲛⲗⲓⲧⲣⲁa [Crum]
  26. peshitta-john-19-39-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textνεικοδημοςNicodemus [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [one] [TAGNT]
  6. r6 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  10. peshitta-john-19-39-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-19-39-source-9 · empty——
  12. r10 · textνυκτοςby night [TAGNT]
  13. r11 · textτοat the [TAGNT]
  14. r12 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  15. r13 · textφερωνbearing [TAGNT]
  16. s01-43019039-13 · empty——
  17. r14 · textελιγμαmixture [System]
  18. r15 · textσμυρνηςof myrrh [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textαλοηςaloes [TAGNT]
  21. pap-src-e54f37d01b-1 · empty——
  22. r18 · textωςabout [TAGNT]
  23. r19 · textλειτραςlitras [TAGNT]
  24. r20 · textεκατονa hundred. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. peshitta-john-19-39-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθενBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textνικοδημοςNicodemus also [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textελθων—
  7. r7 · textπροςcame, he that [Anderson]
  8. r8 · textτονhad [Anderson]
  9. r9 · textινcome to him [Anderson]
  10. peshitta-john-19-39-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-19-39-source-9 · empty——
  12. r10 · textνυκτοςby night [Anderson]
  13. r11 · textτοat the [Anderson]
  14. r12 · textπρωτονfirst, [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. s01-43019039-13 · textεχων—
  17. r14 · textελιγμαbringing a mixture [Anderson]
  18. r15 · textσζμυρνηςof myrrh [Anderson]
  19. r16 · textκαιand [Anderson]
  20. r17 · textαλοηςaloes, [Anderson]
  21. pap-src-e54f37d01b-1 · empty——
  22. r18 · textωςabout [Anderson]
  23. r19 · textλιτρας—
  24. r20 · textεκατονa hundred pounds. [Anderson]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. peshitta-john-19-39-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textελθων—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-john-19-39-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-19-39-source-9 · empty——
  12. r10 · textνυκτος—
  13. r11 · textτο—
  14. r12 · textπρωτον—
  15. r13 · textφερων—
  16. s01-43019039-13 · empty——
  17. r14 · textμιγμα—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textαλοης—
  21. pap-src-e54f37d01b-1 · empty——
  22. r18 · textως—
  23. r19 · textλιτρας—
  24. r20 · textεκατον—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. peshitta-john-19-39-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textnicodemus—
  5. r5 · textcentum—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textuenerat—
  8. r8 · textmurrae—
  9. r9 · textad—
  10. peshitta-john-19-39-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-19-39-source-9 · empty——
  12. r10 · textihm—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textnocte—
  15. r13 · textprimum—
  16. s01-43019039-13 · empty——
  17. r14 · textferens—
  18. r15 · textmixturam—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textet—
  21. pap-src-e54f37d01b-1 · empty——
  22. r18 · textaloes—
  23. r19 · textquasi—
  24. r20 · textlibras—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. peshitta-john-19-39-source-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVenitcame [DouayRheims]
  2. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  3. r3 · textetAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textNicodemusNicodemus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  7. r7 · textveneratcame [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textadto [DouayRheims]
  10. peshitta-john-19-39-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-19-39-source-9 · empty——
  12. r10 · textJesumJesus [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textnocteby night [DouayRheims]
  15. r13 · textprimumthe first [DouayRheims]
  16. s01-43019039-13 · empty——
  17. r14 · textferensbringing [DouayRheims]
  18. r15 · textmixturam—
  19. r16 · textmyrrhæof myrrh [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. pap-src-e54f37d01b-1 · empty——
  22. r18 · textaloësaloes [DouayRheims]
  23. r19 · textquasiabout [DouayRheims]
  24. r20 · textlibraspound [DouayRheims]
  25. coptic-j17 · textcentuman hundred [DouayRheims]
  26. peshitta-john-19-39-source-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܐthere came [Murdock]
  2. r2 · textܐܦalso [Murdock]
  3. r3 · textܢܝܩܕܡܘܤAnd [Murdock]
  4. r4 · textܗܘNicodemus, ( he [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܬܐa [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐpreviously came [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܢwho [Murdock]
  10. peshitta-john-19-39-source-8 · textܩܕܝܡand [Murdock]
  11. peshitta-john-19-39-source-9 · textܠܘܬto [Murdock]
  12. r10 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܒܠܠܝܐby night,) [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. s01-43019039-13 · empty——
  17. r14 · textܘܐܝܬܝhe brought [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܥܡܗwith [Murdock]
  20. r17 · textܚܘܢܛܬܐa compound [Murdock]
  21. pap-src-e54f37d01b-1 · empty——
  22. r18 · textܕܡܘܪܐof myrrh [Murdock]
  23. r19 · textܘܕܥܠܘܝaloes, about [Murdock]
  24. r20 · textܐܝܟhim [Murdock]
  25. coptic-j17 · textܡܐܐand [Murdock]
  26. peshitta-john-19-39-source-19 · textܠܝܛܪܝܢhundred pounds. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textΝικόδημοςNicodemus [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe one [TAGNT]
  6. r6 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦνJesus [System]
  10. peshitta-john-19-39-source-8 · empty——
  11. peshitta-john-19-39-source-9 · empty——
  12. r10 · textνυκτὸςby night [TAGNT]
  13. r11 · textτὸat the [TAGNT]
  14. r12 · textπρῶτονfirst [TAGNT]
  15. r13 · textφέρωνbearing [TAGNT]
  16. s01-43019039-13 · empty——
  17. r14 · textμίγμαa mixture [TAGNT]
  18. r15 · textσμύρνηςof myrrh [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textἀλόηςaloes [TAGNT]
  21. pap-src-e54f37d01b-1 · empty——
  22. r18 · textὡςabout [TAGNT]
  23. r19 · textλίτραςlitras [TAGNT]
  24. r20 · textἑκατόνa hundred. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. peshitta-john-19-39-source-19 · empty——