Luke 19:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-luke-19-39-source-10 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  11. r11 · textⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  12. peshitta-luke-19-39-source-10 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτινεςsome [TAGNT]
  3. r3 · textτωνof the [TAGNT]
  4. r4 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  5. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  8. r8 · textειπανsaid [TAGNT]
  9. r9 · textπροςto [TAGNT]
  10. r10 · textαυτονHim; [TAGNT]
  11. r11 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-19-39-source-10 · empty——
  13. r12 · textεπιτιμησονdo rebuke [TAGNT]
  14. r13 · textτοιςthe [TAGNT]
  15. r14 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  16. r15 · textσουof You. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτινεςsome [Anderson]
  3. r3 · textτωνof [Anderson]
  4. r4 · textφαρισαιωνthe [Anderson]
  5. r5 · textαποPharisees from [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textοχλουthe [Anderson]
  8. r8 · textειπανmultitude said [Anderson]
  9. r9 · textπρος—
  10. r10 · textαυτονto [Anderson]
  11. r11 · textδιδασκαλεhim: Teacher, [Anderson]
  12. peshitta-luke-19-39-source-10 · empty——
  13. r12 · textεπιτιμησονrebuke [Anderson]
  14. r13 · textτοις—
  15. r14 · textμαθηταιςthy disciples. [Anderson]
  16. r15 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textτινες—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textφαρισαιων—
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textοχλου—
  8. r8 · textειπαν—
  9. r9 · textπρος—
  10. r10 · textαυτον—
  11. r11 · textδιδασκαλε—
  12. peshitta-luke-19-39-source-10 · empty——
  13. r12 · textεπιτιμησον—
  14. r13 · textτοις—
  15. r14 · textμαθηταις—
  16. r15 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textquidam—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpharisaeis—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textturba—
  8. r8 · textdixerunt—
  9. r9 · textad—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmagister—
  12. peshitta-luke-19-39-source-10 · empty——
  13. r12 · textincrepa—
  14. r13 · texteum—
  15. r14 · textdiscipulos—
  16. r15 · texttuos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquidamsome [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpharisæorumthe Pharisees [DouayRheims]
  5. r5 · textdefrom [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textturbisthe multitude [DouayRheims]
  8. r8 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  9. r9 · textadto [DouayRheims]
  10. r10 · textillumhim [DouayRheims]
  11. r11 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-19-39-source-10 · empty——
  13. r12 · textincreparebuke [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  16. r15 · texttuosthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܫܐsome [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  5. r5 · textܡܢfrom [Murdock]
  6. r6 · textܒܝܢܝamong [Murdock]
  7. r7 · textܟܢܫܐthe crowd, [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. peshitta-luke-19-39-source-10 · textܪܒܝRabbi, [Murdock]
  13. r12 · textܟܐܝrebuke [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܬܠܡܝܕܝܟthy disciples. [Murdock]
  16. r15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαίAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτινεςsome [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνof the [TAGNT]
  4. r4 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπονI say, speak [System]
  9. r9 · textπρὸςto [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  11. r11 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-19-39-source-10 · empty——
  13. r12 · textἐπιτίμησονdo rebuke [TAGNT]
  14. r13 · textτοῖςthe [TAGNT]
  15. r14 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  16. r15 · textσουof You. [TAGNT]