The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | pendebat | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουχ | not | non | not | ουχ | | | — | ܘܠܐ | not, | οὐχ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩϭⲛ | find | ευρισκον | they were finding | inveniebant | they found | — | | | — | ܡܫܟܚܝܢ | they found | εὕρισκον | they were finding | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | But | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | quid | what | — | | | — | ܡܢܐ | what | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ | act | τι | what | facerent | do | τι | | | — | ܢܥܒܕܘܢ | they could do | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | ποιησωσιν | they may do; | illi | to him | ποιησωσιν | | | — | ܠܗ | to him; | ποιήσωσιν | they may do; | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | Omnis | all | ο | | | omnis | ܟܠܗ | all | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαος | people | enim | for | — | | | enim | ܥܡܐ | people hung | λαὸς | people | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | populus | the people | γαρ | | | populus | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | απας | all | suspensus | — | απας | | | — | ܬܠܐ | the | ἅπας | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | εξεκρεμετο | were hanging on | erat | — | — | | | — | ܗܘܐ | to | ἐξεκρέματο | were hanging on | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | His [words] | audiens | hear | αυτου | | | audire | ܒܗ | upon him | αὐτοῦ | His words | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ακουων | listening. | illum | him | — | | | eum | ܠܡܫܡܥܗ | hear him. | ἀκούων | listening. | ||||||
| — | — | ⲣⲁϣⲉ | rejoice | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||