The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | ην | He was | erat | he was | ην | | | erat | ܘܗܘ | And he | ἦν | He was | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲛⲉ | daily | διδασκων | teaching | docens | teaching | διδασκων | | | docens | ܡܠܦ | taught daily | διδάσκων | teaching | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | cottidie | ܗܘܐ | him. | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | καθ | every | quotidie | daily | καθ | | | — | ܟܠ | in | καθ | every | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | ημεραν | day | in | in | ημεραν | | | in | — | — | ἡμέραν | day | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εν | in | templo | the temple | εν | | | templo | ܝܘܡ | and | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | tribae | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | ιερω | temple; | Principes | the chief | ϊερω | | | principes | ܒܗܝܟܠܐ | the temple: | ἱερῷ | temple; | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | οι | the | — | — | οι | | | A | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | autem | ܪܒܝ | the chief | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | sacerdotum | priests | αρχιερεις | | | sacerdotum | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲛⲛⲟϭ | great | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | the scribes | γραμματις | | | populi | ܘܤܦܪܐ | Scribes | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | εζητουν | were seeking | et | and | — | | | et | ܘܩܫܝܫܐ | Elders | ἐζήτουν | were seeking | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | princeps | — | — | | | primi | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | απολεσαι | to destroy | plebis | of the people | — | | | quaerebant | ܠܡܘܒܕܘܬܗ | sought to destroy | ἀπολέσαι | to destroy | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | quærebant | sought | και | | | — | ܒܥܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | quid | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | πρωτοι | foremost | illum | him | πρωτοι | | | facerent | ܗܘܘ | of | πρῶτοι | foremost | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | people, | perdere | to destroy | λαου | | | eum | ܕܥܡܐ | the people, | λαοῦ | people, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||