The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܨܒܐ | and | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲓⲛⲉ | seek | εζητει | he was seeking | quærebat | he sought | εζητει | | | quaerebat | ܗܘܐ | he | ἐζήτει | he was seeking | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιδειν | to see | videre | to see | ϊδειν | | | uidere | ܕܢܚܙܐ | see | ἰδεῖν | to see | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus, who | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τις | who | quis | who | τις | | | quis | — | — | τίς | who | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εστιν | He is | esset | he was | εστιν | | | set | ܕܡܢܘ | wished | ἐστιν | He is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܫܟܚ | he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϥϭⲙϭⲟⲙ | find strength | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | and could not, | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εδυνατο | he was able | poterat | — | ηδυνατο | | | potebat | ܗܘܐ | was; | ἠδύνατο | he was able | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | απο | because of | præ | for | απο | | | a | — | — | ἀπὸ | because of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܡܢ | account of | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οχλου | crowd, | turba | the crowd | οχλου | | | turba | ܟܢܫܐ | the crowd; | ὄχλου | crowd, | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲧ | sort | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܡܛܠ | because Zaccheus | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | de | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ηλικια | in stature | statura | stature | ηλικια | | | statu | ܕܒܩܘܡܬܗ | in stature. | ἡλικίᾳ | in stature | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܥܘܪ | to | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μεικρος | small | pusillus | — | μεικρος | | | pusillus | ܗܘܐ | was small | μικρὸς | small | ||||||
| lost | — | — | — | ην | he was. | erat | he was | ην | | | erat | ܙܟܝ | on | ἦν | he was. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied