The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P25 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܘܬܗ | to him, | Καὶ | And | ||||||
προσηλθον P25 | came | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσηλθον | came | accesserunt | came | προσηλθον | | | accesserunt | ܘܩܪܒܘ | Pharisees came | προσῆλθον | came | ||||||
damagedαυτω P25 | to Him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | ad | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
φαρισαιοι P25 | <the> | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | omitted | — | — | — | οι | | | teptantes | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | φαρεισαιοι | Pharisees | eum | him | φαρισαιοι | | | eum | ܦܪܝܫܐ | And | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | πειραζοντες | testing | pharisæi | the Pharisees | πειραζοντες | | | pharisaei | ܘܡܢܤܝܢ | and | πειράζοντες | testing | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτον | Him | tentantes | — | αυτον | | | illi | ܗܘܘ | Is it | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | eum | him | και | | | eum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ | — | λεγοντες | saying | et | and | — | | | et | ܠܗ | tempted him | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | dicentes | saying | αυτω | | | dicunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | αὐτῷ | to him: | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | ει | If | Si | — | ει | | | si | ܐܢ | for | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲟⲩϫⲉ | throw | εξεστιν | is it lawful | licet | Is it lawful | εξεστιν | | | licet | ܫܠܝܛ | lawful | ἔξεστιν | is it lawful | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | homini | for a man | ανθρωπω | | | homini | ܠܐܢܫ | a man | ἀνθρώπῳ | for a man | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | απολυσαι | to divorce | dimittere | to put away | απολυσαι | | | dimittere | — | — | ἀπολῦσαι | to divorce | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܕܢܫܪܐ | wife | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲁⲓⲧⲓⲁ | place | γυναικα | a wife | uxorem | wife | γυναικα | | | uxorem | ܐܢܬܬܗ | to divorce his | γυναῖκα | a wife | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | κατα | for | quacumque | — | κατα | | | per | — | — | κατὰ | for | ||||||
| lost | — | — | — | πασαν | every | ex | — | πασαν | | | omnem | ܒܟܠ | for every | πᾶσαν | every | ||||||
| lost | — | — | — | αιτιαν | cause? | causa | cause | αιτειαν | | | causam | ܥܠܐ | cause? | αἰτίαν | cause? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 19:5 | |||||||||||||||||||