Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	Ὁ	Which	—	—	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	Which
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	—	—	δε	\|	respondens	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	ihs	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εἶπεν	He said	ait	he said	ειπεν	\|	—	ܥܢܐ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	αὐτοῖς·	to them:	eis	to them	—	\|	non	ܘܐܡܪ	to them:	αὐτοῖς	to them:
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	οὐκ	Surely	Non	not	ουκ	\|	legistis	ܠܗܘܢ	Surely	Οὐκ	Surely
lost	—	ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ	cry	ἀνέγνωτε	you have read	legistis	have you read	ανεγνωτε	\|	quia	ܠܐ	you have read	ἀνέγνωτε	you have read
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ	be created	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	autem	ܩܪܝܬܘܢ	that	ὅτι	that
lost	—	—	—	ὁ	the One	—	—	ο	\|	fecit	—	—	ὁ	the One
lost	—	ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	first	κτίσας	created	fecit hominem	made man	—	\|	dixit	ܕܗܘ	created	ποιήσας	created
lost	—	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ	make	ἀπ᾽	from the	ab	from the	απ	\|	ab	ܕܥܒܕ	from the	ἀπ’	from the
lost	—	ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	woman	ἀρχῆς	beginning	initio	beginning	αρχης	\|	initio	ܡܢ	beginning	ἀρχῆς	beginning
lost	—			ἄρσεν	male	masculum	male	αρσεν	\|	masculum	ܒܪܫܝܬ	male	ἄρσεν	male
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܟܪܐ	and	καὶ	and
lost	—			θῆλυ	female	feminam	female	θηλυν	\|	feminam	ܘܢܩܒܬܐ	female	θῆλυ	female
lost	—			ἐποίησεν	made	fecit	made	εποιησεν	\|	fecit	ܥܒܕ	made	ἐποίησεν	made
lost	—			αὐτούς;	them?	eos	them?	αυτους	\|	eos	ܐܢܘܢ	them?	αὐτούς	them?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	Ὁ	Which	—	—	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	Which
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	—	—	δε	\|	respondens	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	ihs	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εἶπεν	He said	ait	he said	ειπεν	\|	—	ܥܢܐ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	αὐτοῖς·	to them:	eis	to them	—	\|	non	ܘܐܡܪ	to them:	αὐτοῖς	to them:
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	οὐκ	Surely	Non	not	ουκ	\|	legistis	ܠܗܘܢ	Surely	Οὐκ	Surely
lost	—	ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ	cry	ἀνέγνωτε	you have read	legistis	have you read	ανεγνωτε	\|	quia	ܠܐ	you have read	ἀνέγνωτε	you have read
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ	be created	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	autem	ܩܪܝܬܘܢ	that	ὅτι	that
lost	—	—	—	ὁ	the One	—	—	ο	\|	fecit	—	—	ὁ	the One
lost	—	ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	first	κτίσας	created	fecit hominem	made man	—	\|	dixit	ܕܗܘ	created	ποιήσας	created
lost	—	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ	make	ἀπ᾽	from the	ab	from the	απ	\|	ab	ܕܥܒܕ	from the	ἀπ’	from the
lost	—	ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	woman	ἀρχῆς	beginning	initio	beginning	αρχης	\|	initio	ܡܢ	beginning	ἀρχῆς	beginning
lost	—			ἄρσεν	male	masculum	male	αρσεν	\|	masculum	ܒܪܫܝܬ	male	ἄρσεν	male
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܟܪܐ	and	καὶ	and
lost	—			θῆλυ	female	feminam	female	θηλυν	\|	feminam	ܘܢܩܒܬܐ	female	θῆλυ	female
lost	—			ἐποίησεν	made	fecit	made	εποιησεν	\|	fecit	ܥܒܕ	made	ἐποίησεν	made
lost	—			αὐτούς;	them?	eos	them?	αυτους	\|	eos	ܐܢܘܢ	them?	αὐτούς	them?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

Ὁ

Which

—

qui

—

Ὁ

Which

lost

—

ⲇⲉ

now

δὲ

now

—

δε

respondens

ܕܝܢ

but

δὲ

now

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

ἀποκριθεὶς

answering

respondens

answering

αποκριθεις

ihs

ܕܝܢ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

lost

—

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

εἶπεν

He said

ait

he said

ειπεν

—

ܥܢܐ

He said

εἶπεν

He said

lost

—

ⲉⲩϫⲱ

say

αὐτοῖς·

to them:

eis

to them

—

non

ܘܐܡܪ

to them:

αὐτοῖς

to them:

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

οὐκ

Surely

Non

not

ουκ

legistis

ܠܗܘܢ

Surely

Οὐκ

Surely

lost

—

ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ

cry

ἀνέγνωτε

you have read

legistis

have you read

ανεγνωτε

quia

ܠܐ

you have read

ἀνέγνωτε

you have read

lost

—

ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ

be created

ὅτι

that

quia

that

οτι

autem

ܩܪܝܬܘܢ

that

ὅτι

that

lost

—

ὁ

the One

—

fecit

—

ὁ

the One

lost

—

ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ

first

κτίσας

created

fecit hominem

made man

—

dixit

ܕܗܘ

created

ποιήσας

created

lost

—

ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ

make

ἀπ᾽

from the

απ

ܕܥܒܕ

from the

ἀπ’

from the

lost

—

ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ

woman

ἀρχῆς

beginning

initio

beginning

αρχης

initio

ܡܢ

beginning

ἀρχῆς

beginning

lost

—

ἄρσεν

male

masculum

male

αρσεν

masculum

ܒܪܫܝܬ

male

ἄρσεν

male

lost

—

καὶ

and

και

ܕܟܪܐ

and

καὶ

and

lost

—

θῆλυ

female

feminam

female

θηλυν

feminam

ܘܢܩܒܬܐ

female

θῆλυ

female

lost

—

ἐποίησεν

made

fecit

made

εποιησεν

fecit

ܥܒܕ

made

ἐποίησεν

made

lost

—

αὐτούς;

them?

eos

them?

αυτους

eos

ܐܢܘܢ

them?

αὐτούς

them?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 19:4

Urevangelium

Matthew 19:4