The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Propter | For | και | | | propter | ܘܐܡܪ | And he said: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | said; | hoc | this | ειπεν | | | hoc | — | — | εἶπεν | said; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | ενεκα | On account of | dimittet | — | — | | | dixit | ܡܛܠ | For | Ἕνεκεν | because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | this reason, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܫܒܘܩ | shall leave | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲱⲙⲉ | man | τουτου | this | homo | a man | τουτου | | | homo | ܓܒܪܐ | a man | τούτου | this | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | place | καταλειψει | will leave | — | — | καταλειψει | | | — | — | — | καταλείψει | will leave | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | ανθρωπος | a man | patrem | father | ανθρωπος | | | patrem | — | — | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | relinquet | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | πατερα | father | et | and | πατερα | | | et | — | — | πατέρα | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | matrem | mother | και | | | matrem | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲱϭⲉ | be fixed | μητερα | mother | et | and | μητερα | | | et | ܠܐܒܘܗܝ | his father | μητέρα | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | adhærebit | cleave | και | | | coniungetur | ܘܠܐܡܗ | and his mother, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | κολληθησεται | will be joined with | uxori | wife | κολληθησεται | | | — | — | — | προσκολληθήσεται | will be joined to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | mulieri | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναικι | wife | suæ | his | γυναικει | | | suae | ܘܢܩܦ | and adhere | γυναικὶ | wife | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him, | et | and | αυτου | | | et | ܠܐܢܬܬܗ | to his wife; | αὐτοῦ | of him, | ||||||
και P25 | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεσονται P25 | — | ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ | become | εσονται | will become | erunt | — | εσονται | | | erunt | ܘܢܗܘܘܢ | shall be | ἔσονται | will become | ||||||
οι P25 | — | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | two | οι | the | — | — | οι | | | et | — | — | οἱ | the | ||||||
δυο P25 | — | ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ | flesh | δυο | two | duo | two | δυο | | | duo | ܬܪܝܗܘܢ | and they two | δύο | two | ||||||
εισ P25 | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | εις | into | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
σαρκα P25 | — | — | — | σαρκα | flesh | carne | flesh | σαρκα | | | carne | ܒܤܪ | flesh. | σάρκα | flesh | ||||||
μιαν P25 | — | — | — | μιαν | one’ | una | one | μειαν | | | una | ܚܕ | one | μίαν | one’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||