The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ως | as | cum | when | — | | | cum | — | — | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηλθεν | He came | venisset | was come | — | | | factum | ܐܬܐ | came | ἦλθεν | He came | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | επι | to | ad | to | — | | | — | ܠܗܝ | to | ἐπὶ | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ | — | τοπον | place, | locum | the place | — | | | est | ܕܘܟܬܐ | the place, | τόπον | place, | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αναβλεψας | having looked up | suspiciens | up | — | | | — | — | — | ἀναβλέψας | having looked up | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | transiret | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | vidit | he saw | — | | | uidit | ܚܙܝܗܝ | he saw him, | εἶδεν | he saw | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ | — | omitted | — | illum | him | — | | | illac | — | — | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | ϭⲉⲡⲏ | hasten | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲙⲟⲩ | come | ειπεν | said | dixit | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | προς | to | ad | to | — | | | — | ܠܗ | to him: | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲡⲥ | it is needful | αυτον | him; | eum | him | — | | | — | ܐܤܬܪܗܒ | Make | αὐτόν | him; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ | become | ζακχαιε | Zacchaeus, | Zachæe | — | — | | | zacchaee | — | — | Ζακχαῖε | Zacchaeus, | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ | house | σπευσας | having hurried | festinans | — | — | | | festinans | ܚܘܬ | haste | σπεύσας | having hurried | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲟⲩ | day | καταβηθι | do come down; | descende | down | — | | | descende | ܙܟܝ | down, Zaccheus; | κατάβηθι | do come down; | ||||||
| lost | — | — | — | σημερον | today | quia | for | — | | | quia | ܝܘܡܢܐ | to- day. | σήμερον | today | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | hodie | this day | — | | | hodie | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | ei | ܘܠܐ | and come | τῷ | the | ||||||
| lost | — | — | — | οικω | house | domo | house | οικω | | | domo | ܕܒܒܝܬܟ | at thy house | οἴκῳ | house | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | δει | it behooves | oportet | must | δει | | | oportet | — | — | δεῖ | it behooves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | με | Me | me | — | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | μειναι | to stay. | manere | abide | μειναι | | | manere | ܐܗܘܐ | I must be | μεῖναι | to stay. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied