The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | and | και | | | et | ܘܐܤܬܪܗܒ | he hastened, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϭⲉⲡⲏ | hasten | σπευσας | having hurried | festinans | — | σπευσας | | | festinans | — | — | σπεύσας | having hurried | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | κατεβη | he came down | descendit | came down | κατεβη | | | descendit | ܢܚܬ | and came down, | κατέβη | he came down | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܩܒܠܗ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | υπεδεξατο | received | excepit | received | ϋπεδεξατο | | | suscepit | — | — | ὑπεδέξατο | received | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | eum | ܟܕ | with gladness. | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲟⲡϥ | group of four | χαιρων | rejoicing. | gaudens | — | χαιρων | | | gaudens | ܚܕܐ | and received him | χαίρων | rejoicing. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϥⲣⲁϣⲉ | rejoice | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||