The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedωσται P25 | so that | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | Itaque | Therefore | ωστε | | | alioquin | ܡܕܝܢ | Wherefore | Ὥστε | so that | ||||||
damagedουκετι P25 | no longer | ϭⲉ | then | ουκετι | no longer | jam | now | ουκετι | | | iam | ܠܐ | not | οὐκέτι | not any more | ||||||
| — | — | — | — | — | — | non | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισιν P25 | are they | ⲛⲥⲛⲁⲩ | two | εισιν | are they | sunt | they are | εισιν | | | non | ܗܘܘ | they were | εἰσὶν | are they | ||||||
damagedδυο P25 | two | ⲁⲛ | great one | δυο | two | duo | two | δυο | | | sunt | ܬܪܝܢ | two, | δύο | two | ||||||
αλλα P25 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | duo | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | una | one | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedσαρξ P25 | flesh | ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρξ | flesh | caro | flesh | — | | | sed | ܚܕ | one flesh. | σὰρξ | flesh | ||||||
μια P25 | one. | ⲛⲉ | sg. masc. copula | μια | one. | — | — | μεια | | | una | ܦܓܪ | What | μία | one. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P25 | What | — | — | ο | What | Quod | What | ο | | | caro | ܡܕܡ | united, | Ὃ | What | ||||||
ουν P25 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | quod | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
ο P25 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ergo | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P25 | God | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | θς | God | Deus | God | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
συνεζευξεν P25 | united together, | ⲧⲉ | sg. masc. copula | συνεζευξεν | united together, | conjunxit | hath joined together | συνεζευξεν | | | coniunxit | ܙܘܓ | hath | συνέζευξεν | united together, | ||||||
ανθρωποσ P25 | man | ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ανθρωπος | man | homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܒܪܢܫܐ | man sunder. | ἄνθρωπος | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P25 | not | ϭⲉ | another | μη | not | non | no | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
damagedχωριζετω P25 | should separate. | ϣⲟⲛⲃⲉϥ | — | χωριζετω | should separate. | separet | — | — | | | separet | ܢܦܪܫ | let | χωριζέτω | should separate. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲟⲣϫϥ | divide | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||