The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγουσιν P25 | They say | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | They say | Dicunt | They say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | They say | Λέγουσιν | They say | ||||||
αυτω P25 | to Him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | illi | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܠܡܢܐ | Why | Τί | Why | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | then | ergo | then | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | then did | οὖν | then | ||||||
| lost | — | ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | Moyses | Moses | μωϋσης | | | moyses | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | ενετειλατο | did command | — | — | ενετειλατο | | | — | — | — | ἐνετείλατο | did command | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲛ | approach | δουναι | to give | mandavit | command | δουναι | | | praecepit | ܦܩܕ | command | δοῦναι | to give | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ | to hand of | βιβλιον | a roll | dare | to give | βιβλιον | | | dare | ܕܢܬܠ | to give a | βιβλίον | a roll | ||||||
| lost | — | ⲉϯ | give | αποστασιου | of divorce | libellum | — | αποστασειου | | | librum | — | — | ἀποστασίου | of divorce | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | repudii | of divorce | και | | | repudii | ܟܬܒܐ | bill of divorce, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | απολυσαι | to send away | et | and | απολυσαι | | | et | ܕܫܘܒܩܢܐ | and to put | ἀπολῦσαι | to send away | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ | sheet or roll of papyrus | αυτην | her? | dimittere | to put away | — | | | dimittere | ܘܢܫܪܝܗ | her away? | αὐτήν | her? | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲟϫⲟⲩ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 19:9 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied