Matthew 19:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  6. r6 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  7. r7 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲛto hand of, to [Crum]
  9. r9 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r12 · textⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉsheet or roll of papyrus, written document, book, parchment [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ—
  14. coptic-j12 · textⲉⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textτιWhy [TAGNT]
  4. r4 · textουνthen [TAGNT]
  5. r5 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  6. r6 · textενετειλατοdid command [TAGNT]
  7. r7 · textδουναιto give [TAGNT]
  8. r8 · textβιβλιονa roll [TAGNT]
  9. r9 · textαποστασιουof divorce [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textαπολυσαιto send away [TAGNT]
  12. r12 · textαυτηνher? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textτιWhy [Anderson]
  4. r4 · textουνthen did [Anderson]
  5. r5 · textμωυσηςMoses [Anderson]
  6. r6 · textενετιλατοcommand [Anderson]
  7. r7 · textδουνεto give [Anderson]
  8. r8 · textβιβλιονa bill of [Anderson]
  9. r9 · textαποστασιουdivorce [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textαπολυσεput her away? [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγουσιν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textτι—
  4. r4 · textουν—
  5. r5 · textμωϋσης—
  6. r6 · textενετειλατο—
  7. r7 · textδουναι—
  8. r8 · textβιβλιον—
  9. r9 · textαποστασειου—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textαπολυσαι—
  12. r12 · empty——
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textquid—
  4. r4 · textergo—
  5. r5 · textmoyses—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpraecepit—
  8. r8 · textdare—
  9. r9 · textlibrum—
  10. r10 · textrepudii—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textdimittere—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · textQuidWhy [DouayRheims]
  4. r4 · textergothen [DouayRheims]
  5. r5 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmandavitcommand [DouayRheims]
  8. r8 · textdareto give [DouayRheims]
  9. r9 · textlibellum—
  10. r10 · textrepudiiof divorce [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textdimittereto put away [DouayRheims]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܢܐWhy [Murdock]
  4. r4 · textܗܟܝܠthen did [Murdock]
  5. r5 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܦܩܕcommand [Murdock]
  8. r8 · textܕܢܬܠto give a [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܟܬܒܐbill of divorce, [Murdock]
  11. r11 · textܕܫܘܒܩܢܐand to put [Murdock]
  12. r12 · textܘܢܫܪܝܗher away? [Murdock]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textΤίWhy [TAGNT]
  4. r4 · textοὖνthen [TAGNT]
  5. r5 · textΜωσῆςMoses [System]
  6. r6 · textἐνετείλατοdid command [TAGNT]
  7. r7 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  8. r8 · textβιβλίονa roll [TAGNT]
  9. r9 · textἀποστασίουof divorce [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἀπολῦσαιto send away [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτήνher? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——