Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Λέγει	He says	Ait	He says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	He says	Λέγει	He says
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	to them	illis	to them	αυτοις	\|	eis	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ	—	ὅτι	that	Quoniam	that	οτι	\|	—	ܡܘܫܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Moses	Μωϋσῆς	Moses	Moyses	Moses	—	\|	moyses	ܠܘܩܒܠ	Moses	Μωσῆς	Moses
lost	—	ϯⲧⲉϩⲓⲏ	give	πρὸς	in view of	ad	in view of	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	in view of
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	sic	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	σκληροκαρδίαν	hardness of heart	duritiam	hardness of heart	σκληροκαρδιαν	\|	durum	ܩܫܝܘܬ	hardness of heart	σκληροκαρδίαν	hardness of heart
lost	—	ⲉⲛⲟⲩϫⲉ	throw	ὑμῶν	of you	cordis vestri	of your heart	ϋμων	\|	cor	ܠܒܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐπέτρεψεν	allowed	permisit	allowed	επετρεψεν	\|	uestrum	ܐܦܤ	allowed	ἐπέτρεψεν	allowed
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ	woman	ὑμῖν	you	vobis	to you	ϋμειν	\|	quia	ܠܟܘܢ	you	ὑμῖν	you
lost	—	ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	—	ἀπολῦσαι	to divorce	dimittere	to divorce	απολυσαι	\|	uobis	ܕܬܫܪܘܢ	to divorce	ἀπολῦσαι	to divorce
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	dimittere	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡⲉ	become	γυναῖκας	wives	uxores	wives	γυναικας	\|	dimisit	ܢܫܝܟܘܢ	wives	γυναῖκας	wives
lost	—	ϩⲓⲛⲁⲓ	thresh	ὑμῶν·	of you;	vestras	your	ϋμων	\|	uxores	ܡܢ	of you;	ὑμῶν	of you;
lost	—			ἀπ᾽	from the	ab	from	απ	\|	uestras	ܒܪܫܝܬ	from the	ἀπ’	from the
lost	—			ἀρχῆς	beginning	initio	the beginning	αρχης	\|	ab	—	—	ἀρχῆς	beginning
lost	—	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	but	δε	\|	initio	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—			οὐ	not	non	not	—	\|	autem	ܠܐ	not	οὐ	not
lost	—			γέγονεν	was it	fuit	it was	—	\|	non	ܗܘܐ	was it	γέγονεν	was it
lost	—			οὕτως.¶	this way.	sic	so	ουτως	\|	fuit	ܗܟܢܐ	this way.	οὕτως	this way.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Λέγει	He says	Ait	He says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	He says	Λέγει	He says
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	to them	illis	to them	αυτοις	\|	eis	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ	—	ὅτι	that	Quoniam	that	οτι	\|	—	ܡܘܫܐ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Moses	Μωϋσῆς	Moses	Moyses	Moses	—	\|	moyses	ܠܘܩܒܠ	Moses	Μωσῆς	Moses
lost	—	ϯⲧⲉϩⲓⲏ	give	πρὸς	in view of	ad	in view of	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	in view of
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	sic	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	σκληροκαρδίαν	hardness of heart	duritiam	hardness of heart	σκληροκαρδιαν	\|	durum	ܩܫܝܘܬ	hardness of heart	σκληροκαρδίαν	hardness of heart
lost	—	ⲉⲛⲟⲩϫⲉ	throw	ὑμῶν	of you	cordis vestri	of your heart	ϋμων	\|	cor	ܠܒܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐπέτρεψεν	allowed	permisit	allowed	επετρεψεν	\|	uestrum	ܐܦܤ	allowed	ἐπέτρεψεν	allowed
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ	woman	ὑμῖν	you	vobis	to you	ϋμειν	\|	quia	ܠܟܘܢ	you	ὑμῖν	you
lost	—	ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	—	ἀπολῦσαι	to divorce	dimittere	to divorce	απολυσαι	\|	uobis	ܕܬܫܪܘܢ	to divorce	ἀπολῦσαι	to divorce
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	dimittere	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡⲉ	become	γυναῖκας	wives	uxores	wives	γυναικας	\|	dimisit	ܢܫܝܟܘܢ	wives	γυναῖκας	wives
lost	—	ϩⲓⲛⲁⲓ	thresh	ὑμῶν·	of you;	vestras	your	ϋμων	\|	uxores	ܡܢ	of you;	ὑμῶν	of you;
lost	—			ἀπ᾽	from the	ab	from	απ	\|	uestras	ܒܪܫܝܬ	from the	ἀπ’	from the
lost	—			ἀρχῆς	beginning	initio	the beginning	αρχης	\|	ab	—	—	ἀρχῆς	beginning
lost	—	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	but	δε	\|	initio	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—			οὐ	not	non	not	—	\|	autem	ܠܐ	not	οὐ	not
lost	—			γέγονεν	was it	fuit	it was	—	\|	non	ܗܘܐ	was it	γέγονεν	was it
lost	—			οὕτως.¶	this way.	sic	so	ουτως	\|	fuit	ܗܟܢܐ	this way.	οὕτως	this way.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

Λέγει

He says

Ait

He says

λεγει

dicit

ܐܡܪ

He says

Λέγει

He says

lost

—

ⲛⲁⲩ

αὐτοῖς

to them

illis

to them

αυτοις

eis

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

lost

—

ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ

—

ὅτι

that

Quoniam

that

οτι

—

ܡܘܫܐ

that

ὅτι

that

lost

—

ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Moses

Μωϋσῆς

Moses

Moyses

Moses

—

moyses

ܠܘܩܒܠ

Moses

Μωσῆς

Moses

lost

—

ϯⲧⲉϩⲓⲏ

give

πρὸς

in view of

προς

—

πρὸς

in view of

lost

—

τὴν

the

—

την

sic

—

τὴν

the

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

σκληροκαρδίαν

hardness of heart

duritiam

hardness of heart

σκληροκαρδιαν

durum

ܩܫܝܘܬ

hardness of heart

σκληροκαρδίαν

hardness of heart

lost

—

ⲉⲛⲟⲩϫⲉ

throw

ὑμῶν

of you

cordis vestri

of your heart

ϋμων

cor

ܠܒܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐπέτρεψεν

allowed

permisit

allowed

επετρεψεν

uestrum

ܐܦܤ

allowed

ἐπέτρεψεν

allowed

lost

—

ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ

woman

ὑμῖν

you

vobis

to you

ϋμειν

quia

ܠܟܘܢ

you

ὑμῖν

you

lost

—

ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ

—

ἀπολῦσαι

to divorce

dimittere

to divorce

απολυσαι

uobis

ܕܬܫܪܘܢ

to divorce

ἀπολῦσαι

to divorce

lost

—

τὰς

the

—

τας

dimittere

—

τὰς

the

lost

—

ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡⲉ

become

γυναῖκας

wives

uxores

wives

γυναικας

dimisit

ܢܫܝܟܘܢ

wives

γυναῖκας

wives

lost

—

ϩⲓⲛⲁⲓ

thresh

ὑμῶν·

of you;

vestras

your

ϋμων

uxores

ܡܢ

of you;

ὑμῶν

of you;

lost

—

ἀπ᾽

from the

from

απ

uestras

ܒܪܫܝܬ

from the

ἀπ’

from the

lost

—

ἀρχῆς

beginning

initio

the beginning

αρχης

—

ἀρχῆς

beginning

lost

—

ⲇⲉ

however

δὲ

however

autem

but

δε

initio

ܕܝܢ

but

δὲ

however

lost

—

οὐ

not

non

not

—

autem

ܠܐ

not

οὐ

not

lost

—

γέγονεν

was it

fuit

it was

—

non

ܗܘܐ

was it

γέγονεν

was it

lost

—

οὕτως.¶

this way.

sic

ουτως

fuit

ܗܟܢܐ

this way.

οὕτως

this way.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 19:8

Urevangelium

Matthew 19:8