The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | σταθεις | Having stood | Stans | standing | σταθεις | | | stans | ܩܡ | Zaccheus stood | Σταθεὶς | Having stood | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ | — | ζακχαιος | Zacchaeus | Zachæus | Zacheus | ζακχαιος | | | zacchaeus | ܙܟܝ | up, | Ζακχαῖος | Zacchaeus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܝܫܘܥ | to Jesus: | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dm | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | κν | Lord; | Dominum | the Lord | κν | | | do | — | — | κύριον | Lord; | ||||||
| lost | — | ϯϯ | give | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | possessions | τα | the | — | — | τα | | | — | ܡܪܝ | my Lord, | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ημισια | half | dimidium | the half | — | | | dimidium | ܦܠܓܘܬ | the half | ἡμίση | half | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲁϣⲉ | division | μου | my | bonorum | goods | — | | | substantia | ܢܟܤܝ | of | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | mea | — | — | ὑπαρχόντων | possessions | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | υπαρχοντων | possessions | meorum | my | ϋπαρχοντων | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dme | — | — | κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϯ | give | omitted | — | — | — | τοις | | | cuius | ܝܗܒ | give | δίδωμι | I give; | ||||||
| lost | — | ϣⲧⲟⲩⲏⲧ | accusation | πτωχοις | poor | do | I give | πτωχοις | | | — | ܐܢܐ | my riches | τοῖς | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | διδωμι | I give; | pauperibus | the poor | διδωμι | | | pauperibus | ܠܡܤܟܢܐ | to the poor; | πτωχοῖς | poor | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܟܠܢܫ | and to every | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ει | if | si | if | ει | | | si | ܡܕܡ | I | εἴ | if | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | τινος | of anyone | quid | — | τινος | | | calumniaui | ܕܓܠܙܬ | man, whom I | τινός | of anyone | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲟⲩ | — | τι | anything | aliquem | any | τι | | | aliquid | ܚܕ | have wronged in | τι | anything | ||||||
| lost | — | ⲕⲱⲃ | be doubled | εσυκοφαντησα | I have defrauded, | defraudavi | — | εσυκοφαντησα | | | de | ܒܐܪܒܥܐ | fourfold. | ἐσυκοφάντησα | I have defrauded, | ||||||
| lost | — | — | — | αποδιδωμι | I restore [it] | reddo | I restore | αποδιδωμι | | | restituo | ܦܪܥ | restore | ἀποδίδωμι | I restore it | ||||||
| lost | — | — | — | τετραπλουν | fourfold. | quadruplum | fourfold | τετραπλουν | | | quadruplum | ܐܢܐ | any thing, I | τετραπλοῦν | fourfold. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||