The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτε P66 | When | ⲇⲉ | and | οτε | When | Cum | When | οτε | | | cum | ܟܕ | when | Ὅτε | When | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܫܡܥ | And | οὖν | therefore | ||||||
ηκουσεν P66 | heard | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσεν | heard | audisset | had heard | — | | | audisset | ܕܝܢ | heard | ἤκουσεν | heard | ||||||
ο P66 | <the> | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedπειλατοσ P66 | Pilate | ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | πειλατος | Pilate | Pilatus | Pilate | πειλατος | | | pilatus | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate | Πιλάτος | Pilate | ||||||
damagedτουτον P66 | this | ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | τουτον | this | hunc | this | τουτον | | | hunc | ܗܕܐ | that | τοῦτον | this | ||||||
damagedτον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedλογον P66 | word | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | λογον | word | sermonem | — | — | | | sermonem | ܡܠܬܐ | declaration, | λόγον | word | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedμαλλον P66 | the more | — | — | μαλλον | [the] more | magis | the more | μαλλον | | | magis | ܝܬܝܪܐܝܬ | the more. | μᾶλλον | the more | ||||||
damagedεφοβηθη P66 | he was afraid | — | — | εφοβηθη | he was afraid | timuit | he feared | εφοβηθη | | | timuit | ܕܚܠ | he feared | ἐφοβήθη | he was afraid | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied