The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
απεκριθησανP60 · P66 · P90 | Answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ἀπεκρίθησαν | Answered | Responderunt | Answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܐܡܪܝܢ | Answered | Ἀπεκρίθησαν | Answered | ||||||
οιP60 · P66 · P90 | to him | ⲛⲁϥ | my | αὐτῷ | to him | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him | αὐτῷ | to him | ||||||
ιουδαιοιP60 · P66 · P90 | the | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | οἱ | the | — | — | οι | | | di | — | — | οἱ | the | ||||||
ημεισP60 · P66 · P90 | Jews; | ϫⲉⲁⲛⲟⲛ | spathe | Ἰουδαῖοι· | Jews; | Judæi | Jews; | ϊουδαιοι | | | iudęi | ܝܗܘܕܝܐ | Jews; | Ἰουδαῖοι | Jews; | ||||||
νομονP60 · P66 · P90 | We ourselves | ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ | have | ἡμεῖς | We ourselves | Nos | We ourselves | ημις | | | nos | ܠܢ | We ourselves | Ἡμεῖς | We ourselves | ||||||
εχομενP60 · P66 · P90 | a law | ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ | a law | νόμον | a law | legem | a law | νομον | | | legem | ܢܡܘܤܐ | a law | νόμον | a law | ||||||
καιP60 · P66 · P90 | have, | ⲙⲙⲁⲩ | there | ἔχομεν, | have, | habemus | have, | εχομεν | | | habemus | ܐܝܬ | have, | ἔχομεν | have, | ||||||
καταP60 · P66 · P90 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܠܢ | and | καὶ | and | ||||||
τονP60 · P66 · P90 | according to | ⲁⲩⲱ | and | κατὰ | according to | secundum | according to | κατα | | | secundum | ܘܐܝܟ | according to | κατὰ | according to | ||||||
νομονP60 · P66 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
οφιλειP60 · P66 | law | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νόμον | law | — | — | νομον | | | — | — | — | νόμον | law | ||||||
αποθανεινP60 · P66 | of us | ϣϣⲉ | it is fitting | ἡμῶν | of us | legem | of us | — | | | legem | ܕܒܢܡܘܤܢ | of us | ἡμῶν | of us | ||||||
οτιP60 · P66 | He ought | ⲉⲣⲟϥ | to | ὀφείλει | He ought | debet | He ought | οφιλει | | | debet | ܚܝܒ | He ought | ὀφείλει | He ought | ||||||
υνP60 · P66 | to die, | ⲉⲙⲟⲩ | die | ἀποθανεῖν, | to die, | mori | to die, | αποθανειν | | | mori | ܗܘ | to die, | ἀποθανεῖν | to die, | ||||||
θυP60 · P66 | because | ϫⲉⲁϥⲁⲁϥ | act | ὅτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܡܘܬܐ | because | ὅτι | because | ||||||
αυτονP60 · P66 | the Son | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | υἱὸν | the Son | Filium | the Son | — | | | filium | ܕܥܒܕ | the Son | ἑαυτὸν | the Son | ||||||
εποιησενP60 · P66 | of God | ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θεοῦ | of God | Dei | of God | — | | | — | ܢܦܫܗ | of God | υἱὸν | of God | ||||||
εαυτονP60 | Himself | ἑαυτὸν | Himself | se | Himself | εαυτον | | | se | ܒܪܗ | Himself | θεοῦ | Himself | ||||||||
εποιησεν.¶P60 | He made. | ἐποίησεν.¶ | He made. | fecit | He made. | εποιησεν | | | fecit | ܕܐܠܗܐ | He made. | ἐποίησεν | He made. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||