The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P90 · P66 | Answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | Answered | Responderunt | answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܐܡܪܝܢ | say | Ἀπεκρίθησαν | Answered | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
οι P90 · P66 | the | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | οι | the | — | — | οι | | | di | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P90 · P66 | Jews; | ϫⲉⲁⲛⲟⲛ | spathe | ιουδαιοι | Jews; | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudęi | ܝܗܘܕܝܐ | Jews | Ἰουδαῖοι | Jews; | ||||||
damagedημεισ P90 · P66 | We ourselves | ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ | have | ημεις | We ourselves | Nos | We | ημις | | | nos | ܠܢ | We | Ἡμεῖς | I/we | ||||||
νομον P90 · P66 | a law | ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομον | a law | legem | a law | νομον | | | legem | ܢܡܘܤܐ | a law, | νόμον | a law | ||||||
εχομεν P90 · P66 | have, | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχομεν | have, | habemus | have | εχομεν | | | habemus | ܐܝܬ | The | ἔχομεν | have, | ||||||
damagedκαι P90 · P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܢ | to our | καὶ | and | ||||||
κατα P90 · P66 | according to | ⲁⲩⲱ | and | κατα | according to | secundum | according | κατα | | | secundum | ܘܐܝܟ | and, according | κατὰ | according to | ||||||
damagedτον P90 · P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedνομον P66 | law | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομον | law | — | — | νομον | | | — | — | — | νόμον | law | ||||||
| lost | — | ϣϣⲉ | it is fitting | omitted | — | legem | the law | — | | | legem | ܕܒܢܡܘܤܢ | have | ἡμῶν | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܝܒ | law, | — | — | ||||||
οφιλει P66 | He ought | ⲉⲣⲟϥ | to | οφειλει | He ought | debet | he ought | οφιλει | | | debet | ܗܘ | he deserveth | ὀφείλει | He ought | ||||||
αποθανειν P66 | to die, | ⲉⲙⲟⲩ | die | αποθανειν | to die, | mori | to die | αποθανειν | | | mori | — | — | ἀποθανεῖν | to die, | ||||||
οτι P66 | because | ϫⲉⲁϥⲁⲁϥ | act | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܡܘܬܐ | death, because | ὅτι | because | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܒܕ | he made | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܫܗ | himself | — | — | ||||||
υν P66 | the Son | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιον | [the] Son | Filium | the Son | — | | | filium | ܒܪܗ | the Son | ἑαυτὸν | themself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
θυ P66 | of God | ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God | Dei | of God | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God. | υἱὸν | the Son | ||||||
damagedαυτον P66 | Himself | — | — | εαυτον | Himself | se | himself | εαυτον | | | se | — | — | θεοῦ | of God | ||||||
damagedεποιησεν P66 | He made. | — | — | εποιησεν | He made. | fecit | he made | εποιησεν | | | fecit | — | — | ἐποίησεν | He made. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||