The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | having seen [it] | cum | when | ειδοντες | | | quia | ܚܙܘ | they all | ἰδόντες | having seen it | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | παντες | all | viderent | saw | παντες | | | uidentes | ܕܝܢ | and | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | διεγογγυζον | were grumbling | omnes | all | διεγογγυζον | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | saw it, they | διεγόγγυζον | were grumbling | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ | murmur | λεγοντες | saying | murmurabant | they murmured | — | | | murmurabant | ܪܛܢܝܢ | murmured, | λέγοντες | saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | be guest | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | οτι | that | dicentes | saying | οτι | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | said: | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | παρα | With | quod | that | παρα | | | hominem | — | — | Παρὰ | With | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | αμαρτωλω | a sinful | ad | to | αμαρτωλω | | | ad | ܕܠܘܬ | in to | ἁμαρτωλῷ | a sinful | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ανδρι | man | hominem | a man | ανδρι | | | hominem | ܓܒܪܐ | with a man | ἀνδρὶ | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισηλθεν | He has entered | peccatorem | a sinner | εισηλθεν | | | peccatorem | ܚܛܝܐ | sinner. | εἰσῆλθεν | He has entered | ||||||
| lost | — | ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ | — | καταλυσαι | to stay. | divertisset | — | καταλυσαι | | | manere | ܥܠ | that is a | καταλῦσαι | to stay. | ||||||
| — | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | — | — | — | — | | | ܫܪܐ | He hath gone | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||