The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Ait | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | — | — | δε | then | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܠܗ | to him: | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | προς | to | ad | to | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | αυτον | him | eum | him | — | | | — | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | omitted | — | — | — | ο | | | abraham | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲓⲏⲓ | house | ις | Jesus | Quia | because | — | | | in | ܝܘܡܢܐ | This | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲟⲩ | day | οτι | that | hodie | — | οτι | | | hodie | ܗܘܘ | is | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | σημερον | Today | salus | salvation | σημερον | | | salus | ܚܝܐ | day, life | Σήμερον | Today | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | σωτηρια | salvation | domui | house | σωτηρια | | | domo | ܠܒܝܬܐ | house; | σωτηρία | salvation | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | hac | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱϥ | self | οικω | house | huic | — | οικω | | | quoniam | — | — | οἴκῳ | house | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τουτω | this | facta | come | τουτω | | | facta | ܗܢܐ | to this | τούτῳ | this | ||||||
| lost | — | — | — | εγενετο | has come, | est | is | εγενετο | | | est | ܡܛܠ | for | ἐγένετο | has come, | ||||||
| lost | — | — | — | καθοτι | because | eo | — | καθοτι | | | — | ܕܐܦ | also | καθότι | because | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | quod | — | και | | | quoniam | ܗܢܐ | is | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | αυτος | he himself | et | — | αυτος | | | et | — | — | αὐτὸς | he himself | ||||||
| lost | — | — | — | υιος | a son | ipse | he | ϋιος | | | hic | ܒܪܗ | a son | υἱὸς | a son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | he | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | of Abraham | filius | a son | αβρααμ | | | filius | ܕܐܒܪܗܡ | of Abraham. | Ἀβραάμ | of Abraham | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is; | sit | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Abrahæ | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied