Luke 19:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. peshitta-luke-19-9-source-13 · empty——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. vulgate-luke-19-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  5. r5 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲉⲓⲏⲓhouse [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r8 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-luke-19-9-source-13 · empty——
  19. r18 · textⲛⲧⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-19-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textσημερονToday [TAGNT]
  9. r9 · textσωτηριαsalvation [TAGNT]
  10. r10 · textτωto the [TAGNT]
  11. r11 · textοικωhouse [TAGNT]
  12. r12 · textτουτωthis [TAGNT]
  13. r13 · textεγενετοhas come, [TAGNT]
  14. r14 · textκαθοτιbecause [TAGNT]
  15. r15 · textκαιalso [TAGNT]
  16. r16 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  17. r17 · textυιοςa son [TAGNT]
  18. peshitta-luke-19-9-source-13 · empty——
  19. r18 · textαβρααμof Abraham [TAGNT]
  20. r19 · textεστινis; [TAGNT]
  21. vulgate-luke-19-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus [Anderson]
  3. r3 · textπροςsaid to [Anderson]
  4. r4 · textαυτονhim: [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textιςThis [Anderson]
  7. r7 · textοτιday has [Anderson]
  8. r8 · textσημερονsalvation [Anderson]
  9. r9 · textσωτηρια—
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textοικω—
  12. r12 · textτουτωcome to this [Anderson]
  13. r13 · textεγενετοhouse, inasmuch as [Anderson]
  14. r14 · textκαθοτιhe also [Anderson]
  15. r15 · textκαιis [Anderson]
  16. r16 · textαυτος—
  17. r17 · textυιοςa son [Anderson]
  18. peshitta-luke-19-9-source-13 · empty——
  19. r18 · textαβρααμof Abraham; [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-19-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textσημερον—
  9. r9 · textσωτηρια—
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textοικω—
  12. r12 · textτουτω—
  13. r13 · textεγενετο—
  14. r14 · textκαθοτι—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textαυτος—
  17. r17 · textϋιος—
  18. peshitta-luke-19-9-source-13 · empty——
  19. r18 · textαβρααμ—
  20. r19 · textεστιν—
  21. vulgate-luke-19-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textabraham—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · texthodie—
  8. r8 · textsalus—
  9. r9 · textdomo—
  10. r10 · texthac—
  11. r11 · textquoniam—
  12. r12 · textfacta—
  13. r13 · textest—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textquoniam—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · texthic—
  18. peshitta-luke-19-9-source-13 · empty——
  19. r18 · textfilius—
  20. r19 · textest—
  21. vulgate-luke-19-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textQuiabecause [DouayRheims]
  7. r7 · texthodie—
  8. r8 · textsalussalvation [DouayRheims]
  9. r9 · textdomuihouse [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthuic—
  12. r12 · textfactacome [DouayRheims]
  13. r13 · textestis [DouayRheims]
  14. r14 · texteo—
  15. r15 · textquod—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textipsehe [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-19-9-source-13 · empty——
  19. r18 · textfiliusa son [DouayRheims]
  20. r19 · textsitis [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-19-9-1 · textAbrahæ—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܘܡܢܐThis [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘis [Murdock]
  8. r8 · textܚܝܐday, life [Murdock]
  9. r9 · textܠܒܝܬܐhouse; [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܗܢܐto this [Murdock]
  13. r13 · textܡܛܠfor [Murdock]
  14. r14 · textܕܐܦalso [Murdock]
  15. r15 · textܗܢܐis [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܒܪܗa son [Murdock]
  18. peshitta-luke-19-9-source-13 · textܗܘhe [Murdock]
  19. r18 · textܕܐܒܪܗܡof Abraham. [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-19-9-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textΣήμερονToday [TAGNT]
  9. r9 · textσωτηρίαsalvation [TAGNT]
  10. r10 · textτῷto the [TAGNT]
  11. r11 · textοἴκῳhouse [TAGNT]
  12. r12 · textτούτῳthis [TAGNT]
  13. r13 · textἐγένετοhas come, [TAGNT]
  14. r14 · textκαθότιbecause [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  17. r17 · textυἱὸςa son [TAGNT]
  18. peshitta-luke-19-9-source-13 · empty——
  19. r18 · textἈβραάμof Abraham [TAGNT]
  20. r19 · textἐστινis; [TAGNT]
  21. vulgate-luke-19-9-1 · empty——