Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲧⲁⲡϣⲏⲣⲉ	son	ηλθεν	Came	Venit	is come	ηλθεν	\|	uenit	ܐܬܐ	came,	Ἦλθεν	Came
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	quaerere	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	υιος	Son	Filius	the Son	ϋιος	\|	filius	ܒܪܗ	the Son	υἱὸς	Son
lost	—	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲉⲓ	come	ανθρωπου	of Man	hominis	of man	ανθρωπου	\|	hominis	ܕܐܢܫܐ	of man	ἀνθρώπου	of Man
lost	—	ⲉϣⲓⲛⲉ	seek	ζητησαι	to seek	quærere	to seek	ζητησαι	\|	—	ܕܢܒܥܐ	seek and	ζητῆσαι	to seek
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܗܘ	vivify that	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲁⲛϩⲉ	make alive	σωσαι	to save	salvum	save	σωσαι	\|	salbare	ܘܢܚܐ	to	σῶσαι	to save
lost	—	—	—	το	that	facere	—	το	\|	perierat	—	—	τὸ	that
lost	—	ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ	go astray	απολωλος	having been lost.	quod	that which	απολωλος	\|	quod	ܡܕܡ	lost.	ἀπολωλός	having been lost.
—	—	—	—	—	—	perierat	—	—	\|	—	ܕܐܒܝܕ	to	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	which was	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲧⲁⲡϣⲏⲣⲉ	son	ηλθεν	Came	Venit	is come	ηλθεν	\|	uenit	ܐܬܐ	came,	Ἦλθεν	Came
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	For	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	quaerere	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	υιος	Son	Filius	the Son	ϋιος	\|	filius	ܒܪܗ	the Son	υἱὸς	Son
lost	—	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲉⲓ	come	ανθρωπου	of Man	hominis	of man	ανθρωπου	\|	hominis	ܕܐܢܫܐ	of man	ἀνθρώπου	of Man
lost	—	ⲉϣⲓⲛⲉ	seek	ζητησαι	to seek	quærere	to seek	ζητησαι	\|	—	ܕܢܒܥܐ	seek and	ζητῆσαι	to seek
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܗܘ	vivify that	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲁⲛϩⲉ	make alive	σωσαι	to save	salvum	save	σωσαι	\|	salbare	ܘܢܚܐ	to	σῶσαι	to save
lost	—	—	—	το	that	facere	—	το	\|	perierat	—	—	τὸ	that
lost	—	ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ	go astray	απολωλος	having been lost.	quod	that which	απολωλος	\|	quod	ܡܕܡ	lost.	ἀπολωλός	having been lost.
—	—	—	—	—	—	perierat	—	—	\|	—	ܕܐܒܝܕ	to	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	which was	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲧⲁⲡϣⲏⲣⲉ

son

ηλθεν

Came

Venit

is come

ηλθεν

uenit

ܐܬܐ

came,

Ἦλθεν

Came

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

enim

For

γαρ

enim

ܓܝܪ

For

γὰρ

for

lost

—

the

—

quaerere

—

ὁ

the

lost

—

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

υιος

Son

Filius

the Son

ϋιος

filius

ܒܪܗ

the Son

υἱὸς

Son

lost

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

lost

—

ⲉⲓ

come

ανθρωπου

of Man

hominis

of man

ανθρωπου

hominis

ܕܐܢܫܐ

of man

ἀνθρώπου

of Man

lost

—

ⲉϣⲓⲛⲉ

seek

ζητησαι

to seek

quærere

to seek

ζητησαι

—

ܕܢܒܥܐ

seek and

ζητῆσαι

to seek

—

lost

—

και

and

και

ܗܘ

vivify that

καὶ

and

lost

—

ⲉⲧⲁⲛϩⲉ

make alive

σωσαι

to save

salvum

save

σωσαι

salbare

ܘܢܚܐ

σῶσαι

to save

lost

—

το

that

facere

—

το

perierat

—

τὸ

that

lost

—

ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ

go astray

απολωλος

having been lost.

quod

that which

απολωλος

quod

ܡܕܡ

lost.

ἀπολωλός

having been lost.

—

perierat

—

ܕܐܒܝܕ

—

ܗܘܐ

which was

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 22:4

Luke 19:10

Urevangelium

Luke 19:10