The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 | Says | ϭⲉ | then | λεγει | Says | Dicit | — | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | Pilate said | Λέγει | Says | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | ei | ܦܝܠܛܘܤ | Wilt | αὐτῷ | to Him | ||||||
ο P66 | <the> | ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πειλατοσ P66 | Pilate; | ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | πειλατος | Pilate; | Pilatus | Pilate | πειλατος | | | pilatus | — | — | Πιλάτος | Pilate; | ||||||
εμοι P66 | To me myself | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | εμοι | To me myself | Mihi | to me | εμοι | | | mihi | ܥܡܝ | me? Knowest | Ἐμοὶ | To me myself | ||||||
ου P66 | not | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
λαλεισ P66 | speak You? | ⲁⲛ | great one | λαλεις | speak You? | loqueris | — | λαλεις | | | loqueris | ܡܡܠܠ | thou | λαλεῖς | speak You? | ||||||
ουκ P66 | Surely | ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | Surely | nescis | thou not | ουκ | | | nescis | ܐܢܬ | thou | Οὐκ | Surely | ||||||
οιδασ P66 | You know | ⲁⲛ | great one | οιδας | You know | quia | that | οιδας | | | quia | ܠܐ | not, that | οἶδας | You know | ||||||
οτι P66 | that | ϫⲉⲟⲩⲛϯ | give | οτι | that | — | — | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
εξουσιαν P66 | authority | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | potestatem | power | εξουσιαν | | | potestatem | ܝܕܥ | have authority | ἐξουσίαν | authority | ||||||
εχω P66 | I have | ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | εχω | I have | habeo | I have | εχω | | | habeo | ܐܢܬ | thee, and have | ἔχω | I have | ||||||
damagedαπολυσαι P66 | to release | ⲙⲙⲟⲕ | our | απολυσαι | to release | crucifigere | to crucify | — | | | crucifigere | ܕܐܙܩܦܟ | authority to crucify | σταυρῶσαί | to crucify | ||||||
damagedσε P66 | You | ⲁⲩⲱ | and | σε | You | te | thee | — | | | te | ܐܢܐ | I | σε | You | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܕܐܫܪܝܟ | to | καὶ | and | ||||||
damagedεξουσιαν P66 | authority | ⲟⲩⲛϯ | give | εξουσιαν | authority | potestatem | power | — | | | potestatem | — | — | ἐξουσίαν | authority | ||||||
εχω P66 | I have | ⲛⲕⲁⲁⲕ | place | εχω | I have | habeo | I have | — | | | habeo | ܘܫܠܝܛ | thee? | ἔχω | I have | ||||||
damagedσταυρωσαι P66 | to crucify | ⲉⲃⲟⲗ | out | σταυρωσαι | to crucify | dimittere | to release | σταυρωσαι | | | dimittere | ܐܢܐ | to release | ἀπολῦσαί | I release, let go, send away, divorce | ||||||
σε P66 | You? | — | — | σε | You? | te | thee | σε | | | te | ܕܫܠܝܛ | speak | σε | You? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied