The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedλεγουσιν P25 · P71 | Say | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | Say | Dicunt | say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | say | Λέγουσιν | Say | ||||||
damagedαυτω P71 | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | unto him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
οι P25 · P71 | the | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | οι | the | — | — | οι | | | sic | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P25 · P71 | disciples | ⲧⲁⲓ | this | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | His disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P25 | of Him: | ⲧⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | ejus | — | αυτου | | | eius | ܗܟܢܐ | such | αὐτοῦ | of Him: | ||||||
ει P25 · P71 | If | ⲧⲉⲧⲓⲁ | this is the case | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
ουτωσ P25 · P71 | this | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ουτως | this | ita | so | ουτως | | | — | ܐܝܬ | is | οὕτως | this | ||||||
αιτιοσ γινεται P25 | is | ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | εστιν | is | est | — | εστιν | | | est | ܥܕܠܝܐ | the | ἐστὶν | is | ||||||
ανθρωποσ P25 | the | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
αιτια P71 | case | ⲛⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ | be profitable | αιτια | case | causa | the case | αιτεια | | | causa | ܒܝܢܝ | case between | αἰτία | case | ||||||
damagedτου P71 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | uiri | — | — | τοῦ | of the | ||||||
ανου P71 | — | ⲁⲛ | great one | ανθρωπου | man | hominis | a man | — | | | — | ܓܒܪܐ | man | ἀνθρώπου | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μετα P25 · P71 | with | ⲉϫⲓϩⲓⲙⲉ | to take wife | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
τησ P25 · P71 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
damagedγυναικοσ P25 · P71 | wife, | — | — | γυναικος | wife, | uxore | wife | γυναικος | | | muliere | ܠܐܢܬܬܐ | wife, it | γυναικός | wife, | ||||||
ου P25 · P71 | not | — | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | is not | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܩܚ | expedient to take | — | — | ||||||
συμφερει P25 · P71 | it is better | — | — | συμφερει | it is better | expedit | it is expedient | — | | | expedit | ܠܡܤܒ | and | συμφέρει | it is better | ||||||
damagedγαμησαι P71 | to marry. | — | — | γαμησαι | to marry. | nubere | to marry | γαμησαι | | | nubere | ܐܢܬܬܐ | a wife. | γαμῆσαι | to marry. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||