Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγουσινP25 · P71		Say	Λέγουσιν	Say	λεγουσιν	\|	dicunt	Dicunt	Say	ܐܡܪܝܢ	Say	Λέγουσιν	Say
οιP25 · P71		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ei	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
μαθηταιP25 · P71		the	οἱ	the	οι	\|	sic	—	—	—	—	οἱ	the
αυτουP25 · P71		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
ειP25 · P71		of Him:	αὐτοῦ·	of Him:	αυτου	\|	eius	ejus	of Him:	ܐܢ	of Him:	αὐτοῦ	of Him:
ουτωσP25 · P71		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܗܟܢܐ	If	Εἰ	If
αιτιοσP25 · P71		this	οὕτως	this	ουτως	\|	—	ita	this	ܐܝܬ	this	οὕτως	this
γινεταιP25 · P71		is	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܥܕܠܝܐ	is	ἐστὶν	is
ανθρωποσP25 · P71		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
μεταP25 · P71		case	αἰτία	case	αιτεια	\|	causa	causa	case	ܒܝܢܝ	case	αἰτία	case
τησP25 · P71		of the	τοῦ	of the	του	\|	uiri	—	—	—	—	τοῦ	of the
γυναικοσP25 · P71		man	ἀνθρώπου	man	—	\|	—	hominis	man	ܓܒܪܐ	man	ἀνθρώπου	man
ουP25 · P71		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܠܐܢܬܬܐ	with	μετὰ	with
συμφερειP25 · P71		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
γυναικός,P25 · P71		wife,	γυναικός,	wife,	γυναικος	\|	muliere	uxore	wife,	ܠܐ	wife,	γυναικός	wife,
οὐP25 · P71		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܦܩܚ	not	οὐ	not
συμφέρειP25 · P71		it is better	συμφέρει	it is better	—	\|	expedit	expedit	it is better	ܠܡܤܒ	it is better	συμφέρει	it is better
γαμῆσαι.¶P25 · P71		to marry.	γαμῆσαι.¶	to marry.	γαμησαι	\|	nubere	nubere	to marry.	ܐܢܬܬܐ	to marry.	γαμῆσαι	to marry.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγουσινP25 · P71		Say	Λέγουσιν	Say	λεγουσιν	\|	dicunt	Dicunt	Say	ܐܡܪܝܢ	Say	Λέγουσιν	Say
οιP25 · P71		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ei	ei	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
μαθηταιP25 · P71		the	οἱ	the	οι	\|	sic	—	—	—	—	οἱ	the
αυτουP25 · P71		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
ειP25 · P71		of Him:	αὐτοῦ·	of Him:	αυτου	\|	eius	ejus	of Him:	ܐܢ	of Him:	αὐτοῦ	of Him:
ουτωσP25 · P71		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܗܟܢܐ	If	Εἰ	If
αιτιοσP25 · P71		this	οὕτως	this	ουτως	\|	—	ita	this	ܐܝܬ	this	οὕτως	this
γινεταιP25 · P71		is	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܥܕܠܝܐ	is	ἐστὶν	is
ανθρωποσP25 · P71		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
μεταP25 · P71		case	αἰτία	case	αιτεια	\|	causa	causa	case	ܒܝܢܝ	case	αἰτία	case
τησP25 · P71		of the	τοῦ	of the	του	\|	uiri	—	—	—	—	τοῦ	of the
γυναικοσP25 · P71		man	ἀνθρώπου	man	—	\|	—	hominis	man	ܓܒܪܐ	man	ἀνθρώπου	man
ουP25 · P71		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܠܐܢܬܬܐ	with	μετὰ	with
συμφερειP25 · P71		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
γυναικός,P25 · P71		wife,	γυναικός,	wife,	γυναικος	\|	muliere	uxore	wife,	ܠܐ	wife,	γυναικός	wife,
οὐP25 · P71		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܦܩܚ	not	οὐ	not
συμφέρειP25 · P71		it is better	συμφέρει	it is better	—	\|	expedit	expedit	it is better	ܠܡܤܒ	it is better	συμφέρει	it is better
γαμῆσαι.¶P25 · P71		to marry.	γαμῆσαι.¶	to marry.	γαμησαι	\|	nubere	nubere	to marry.	ܐܢܬܬܐ	to marry.	γαμῆσαι	to marry.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγουσινP25 · P71

Say

Λέγουσιν

Say

λεγουσιν

dicunt

Dicunt

Say

ܐܡܪܝܢ

Say

Λέγουσιν

Say

οιP25 · P71

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτω

to Him

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

μαθηταιP25 · P71

the

οἱ

the

οι

sic

—

οἱ

the

αυτουP25 · P71

disciples

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

discipuli

disciples

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταὶ

disciples

ειP25 · P71

of Him:

αὐτοῦ·

of Him:

αυτου

eius

ejus

of Him:

ܐܢ

of Him:

αὐτοῦ

of Him:

ουτωσP25 · P71

εἰ

ει

ܗܟܢܐ

Εἰ

αιτιοσP25 · P71

this

οὕτως

this

ουτως

—

ita

this

ܐܝܬ

this

οὕτως

this

γινεταιP25 · P71

ἐστὶν

εστιν

est

ܥܕܠܝܐ

ἐστὶν

ανθρωποσP25 · P71

the

ἡ

the

—

ἡ

the

μεταP25 · P71

case

αἰτία

case

αιτεια

causa

case

ܒܝܢܝ

case

αἰτία

case

τησP25 · P71

of the

τοῦ

of the

του

uiri

—

τοῦ

of the

γυναικοσP25 · P71

man

ἀνθρώπου

man

—

hominis

man

ܓܒܪܐ

man

ἀνθρώπου

man

ουP25 · P71

with

μετὰ

with

μετα

cum

with

ܠܐܢܬܬܐ

with

μετὰ

with

συμφερειP25 · P71

the

τῆς

the

της

—

τῆς

the

γυναικός,P25 · P71

wife,

γυναικός,

wife,

γυναικος

muliere

uxore

wife,

ܠܐ

wife,

γυναικός

wife,

οὐP25 · P71

not

οὐ

not

ου

non

not

ܦܩܚ

not

οὐ

not

συμφέρειP25 · P71

it is better

συμφέρει

it is better

—

expedit

it is better

ܠܡܤܒ

it is better

συμφέρει

it is better

γαμῆσαι.¶P25 · P71

to marry.

γαμῆσαι.¶

to marry.

γαμησαι

nubere

to marry.

ܐܢܬܬܐ

to marry.

γαμῆσαι

to marry.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 19:10

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 19:10

Translation Lineage