Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P71	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	est	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
δε P71	And	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	qui	ܕܝܢ	But	δὲ	And
ειπεν P71	He said	ⲛⲧⲟϥ	he	ειπεν	He said	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	said	εἶπεν	He said
damagedαυτοισ P71	to them;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	autem	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
ου P71	Not	ⲛⲁⲩ	my	ου	Not	Non	not	ου	\|	non	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
damagedπαντεσ P71	all	ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	παντες	all	omnes	All	παντες	\|	omnes	ܟܠܢܫ	every one	πάντες	all
damagedχωρουσιν P71	receive	ⲛⲓⲙ	who?	χωρουσι	receive	capiunt	take	χωρουσιν	\|	capiunt	ܤܦܩ	is	χωροῦσιν	receive
lost	—	—	—	τον	<the>	verbum	word	τον	\|	eis	ܠܗ	that	τὸν	<the>
lost	—	ⲛⲁϥⲓ	bear	λογον	word	istud	this	λογον	\|	uerbum	ܠܡܠܬܐ	given.	λόγον	word
lost	—	ϩⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ	speak	omitted	—	sed	but	τουτον	\|	hoc	ܗܕܐ	he	τοῦτον	this
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but only [those]	quibus	to whom	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	thing, but	ἀλλ	but only those
lost	—	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ	give	οις	to whom	datum	given	οις	\|	quibus	ܡܢ	capable of	οἷς	to whom
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	δεδοται	it has been given.	est	it is	δεδοται	\|	datum	ܕܝܗܝܒ	whom it is	δέδοται	it has been given.
—	—	ⲛⲉ	sg. masc. copula	—	—	—	—		\|		ܠܗ	only to	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 19:17

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P71	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	est	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
δε P71	And	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	qui	ܕܝܢ	But	δὲ	And
ειπεν P71	He said	ⲛⲧⲟϥ	he	ειπεν	He said	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	said	εἶπεν	He said
damagedαυτοισ P71	to them;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	autem	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
ου P71	Not	ⲛⲁⲩ	my	ου	Not	Non	not	ου	\|	non	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
damagedπαντεσ P71	all	ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	παντες	all	omnes	All	παντες	\|	omnes	ܟܠܢܫ	every one	πάντες	all
damagedχωρουσιν P71	receive	ⲛⲓⲙ	who?	χωρουσι	receive	capiunt	take	χωρουσιν	\|	capiunt	ܤܦܩ	is	χωροῦσιν	receive
lost	—	—	—	τον	<the>	verbum	word	τον	\|	eis	ܠܗ	that	τὸν	<the>
lost	—	ⲛⲁϥⲓ	bear	λογον	word	istud	this	λογον	\|	uerbum	ܠܡܠܬܐ	given.	λόγον	word
lost	—	ϩⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ	speak	omitted	—	sed	but	τουτον	\|	hoc	ܗܕܐ	he	τοῦτον	this
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but only [those]	quibus	to whom	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	thing, but	ἀλλ	but only those
lost	—	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ	give	οις	to whom	datum	given	οις	\|	quibus	ܡܢ	capable of	οἷς	to whom
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	δεδοται	it has been given.	est	it is	δεδοται	\|	datum	ܕܝܗܝܒ	whom it is	δέδοται	it has been given.
—	—	ⲛⲉ	sg. masc. copula	—	—	—	—		\|		ܠܗ	only to	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 19:17

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P71

<the>

—

<the>

—

est

ܗܘ

Ὁ

<the>

δε

P71

And

ⲇⲉ

and

δε

And

Qui

Who

δε

qui

ܕܝܢ

But

δὲ

And

ειπεν

P71

He said

ⲛⲧⲟϥ

ειπεν

He said

dixit

said

ειπεν

dixit

ܐܡܪ

said

εἶπεν

He said

damagedαυτοισ

P71

to them;

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αυτοις

to them;

illis

to them

αυτοις

autem

ܠܗܘܢ

to them:

αὐτοῖς

to them;

ου

P71

Not

ⲛⲁⲩ

ου

Not

Non

not

ου

non

ܠܐ

Not

Οὐ

Not

damagedπαντεσ

P71

all

ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ

someone

παντες

all

omnes

All

παντες

omnes

ܟܠܢܫ

every one

πάντες

all

damagedχωρουσιν

P71

receive

ⲛⲓⲙ

who?

χωρουσι

receive

capiunt

take

χωρουσιν

capiunt

ܤܦܩ

χωροῦσιν

receive

lost

—

τον

<the>

verbum

word

τον

eis

ܠܗ

that

τὸν

<the>

lost

—

ⲛⲁϥⲓ

bear

λογον

word

istud

this

λογον

uerbum

ܠܡܠܬܐ

given.

λόγον

word

lost

—

ϩⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ

speak

omitted

—

sed

but

τουτον

hoc

ܗܕܐ

τοῦτον

this

lost

—

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλ

but only [those]

quibus

to whom

αλλ

sed

ܐܠܐ

thing, but

ἀλλ

but only those

lost

—

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ

give

οις

to whom

datum

given

οις

quibus

ܡܢ

capable of

οἷς

to whom

lost

—

ⲛⲁⲩ

δεδοται

it has been given.

est

it is

δεδοται

datum

ܕܝܗܝܒ

whom it is

δέδοται

it has been given.

—

ⲛⲉ

sg. masc. copula

—

ܠܗ

only to

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 19:17

Matthew 19:11

Urevangelium

Matthew 19:11