The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουοντων | When are hearing | Hæc | — | ακουοντων | | | autem | ܫܡܥܝܢ | they | Ἀκουόντων | When are hearing | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | illis | — | δε | | | — | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | they | audientibus | hearing | αυτων | | | audientium | ܗܘܘ | heard | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲓ | to | ταυτα | these things | adjiciens | added | ταυτα | | | adiciens | ܗܠܝܢ | these | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϩ | put | προσθεις | having proceeded | dixit | spoke | προσθεις | | | dixit | ܐܘܤܦ | things, he | προσθεὶς | having proceeded | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧϥ | to hand of | ειπεν | He spoke | — | — | ειπεν | | | haec | ܠܡܐܡܪ | to utter | εἶπεν | He spoke | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | a parable | parabolam | a parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | a similitude; | παραβολήν | a parable | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲱ | say | δια | because | eo | — | δια | | | eorum | — | — | διὰ | because | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | iuxta | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲩϩⲏⲛ | approach | εγγυς | near | quod | — | — | | | quod | ܡܛܠ | because | ἐγγὺς | near | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ειναι | being | esset | he was | ειναι | | | esset | ܕܩܪܝܒ | near | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιερουσαλημ | to Jerusalem | prope | nigh | — | | | propter | ܗܘܐ | he was | εἶναι | to be | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | He | Jerusalem | Jerusalem | αυτον | | | — | ܠܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, and | Ἱερουσαλήμ | to Jerusalem | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܤܒܪܝܢ | proceeded | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ | think | δοκειν | thinking | quia | because | δοκειν | | | quia | ܗܘܘ | was to be | δοκεῖν | thinking | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτους | they | existimarent | they thought | — | | | hierusalem | ܕܒܗܝ | supposed that | αὐτοὺς | they | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | οτι | that | — | — | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | παραχρημα | immediately | quod | that | — | | | putare | ܫܥܬܐ | to | παραχρῆμα | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩⲱⲛϩ | live | μελλει | is about | confestim | immediately | μελλει | | | confestim | ܥܬܝܕܐ | they | μέλλει | is about | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | incipiet | ܕܬܬܓܠܐ | soon developed. | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αναφαινεσθαι | to appear. | manifestaretur | — | αναφαινεσθαι | | | reuelari | — | — | ἀναφαίνεσθαι | to appear. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied