The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθη P66 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | Jesus | Jesus | αυτω | | | ihs | ܠܗ | to him: | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Non | not | — | | | non | ܝܫܘܥ | Jesus | Οὐκ | Not | ||||||
ουκ P66 | Not | ϫⲉⲛⲉⲙⲛⲧⲕ | spathe | ουκ | Not | haberes | have | ουκ | | | haberes | ܠܝܬ | have | εἶχες | you were having | ||||||
damagedειχεσ P66 | you were having | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ειχες | you were having | potestatem | power | — | | | potestatem | ܗܘܐ | wouldst | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | Thou | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܝ | me, | — | — | ||||||
εξουσιαν P66 | authority | ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | — | — | εξουσιαν | | | — | ܫܘܠܛܢܐ | authority | οὐδεμίαν | none | ||||||
κατ P66 | against | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | κατ | against | adversum | against | κατ | | | aduersum | — | — | κατ | against | ||||||
damagedεμου P66 | Me | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | εμου | Me | me | me | εμου | | | me | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
ουδεμιαν P66 | none, | ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲥ | give | ουδεμιαν | none, | ullam | any | ουδεμιαν | | | ullam | ܐܦ | at | εἰ | only | ||||||
ει P66 | only | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | unless | ει | only | nisi | unless | ει | | | nisi | ܠܐ | no | μὴ | unless | ||||||
μη P66 | unless | ⲛⲁⲕ | my | μη | unless | tibi | thee | μη | | | tibi | ܚܕ | all | ἦν | it were | ||||||
damagedην P66 | it were | ⲉⲃⲟⲗ | out | ην | it were | datum | given | ην | | | datum | ܐܠܘ | if | σοι | to you | ||||||
δεδομενον P66 | given | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | δεδομενον | given | esset | it were | δεδομενον | | | esset | ܠܐ | not | δεδομένον | to give | ||||||
σοι P66 | to you | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | σοι | to you | desuper | above | σοι | | | desuper | ܝܗܝܒ | given | ἄνωθεν | from above; | ||||||
ανωθεν P66 | from above; | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲧ | give | ανωθεν | from above; | Propterea | Therefore | ανωθεν | | | propterea | ܗܘܐ | were | διὰ | Because of | ||||||
δια P66 | Because of | ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ | to hand of | δια | Because of | qui | that | δια | | | qui | ܠܟ | to thee | τοῦτο | this | ||||||
τουτο P66 | this | ⲟⲩⲛⲧϥ | have | τουτο | this | — | — | τουτο | | | — | ܡܢ | from | ὁ | the one | ||||||
ο P66 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | — | ܠܥܠ | on | παραδιδούς | betraying | ||||||
παραδουσ P66 | having betrayed | ⲟⲩⲛⲟϭ | great | παραδους | having betrayed | me | me | — | | | me | ܡܛܠ | high: therefore | μέ | I/we | ||||||
με P66 | Me | ⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | με | Me | tradidit | delivered | με | | | tradidit | ܗܢܐ | over | σοι | to you | ||||||
σοι P66 | to you | ⲙⲙⲁⲩ | there | σοι | to you | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܗܘ | his | μείζονα | greater | ||||||
damagedμειζονα P66 | greater | — | — | μειζονα | greater | majus | the greater | μιζονα | | | maius | ܡܢ | who delivered | ἁμαρτίαν | sin | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܫܠܡܢܝ | me up | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | to thee, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܐ | it | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | is greater | — | — | ||||||
damagedαμαρτιαν P66 | — | — | — | αμαρτιαν | sin | peccatum | sin | αμαρτιαν | | | peccatum | ܚܛܝܬܗ | sin | ἔχει | has. | ||||||
εχει P66 | has. | — | — | εχει | has. | habet | — | εχει | | | habet | ܡܢ | than | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܠܟ | thine. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied