The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εκ P66 | Out of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | εκ | Out of | Et | And | εκ | | | caesaris | ܘܡܛܠ | And | Ἐκ | Out of | ||||||
τουτου P66 | this | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | τουτου | this | exinde | — | τουτου | | | exinde | ܗܕܐ | for | τούτου | this | ||||||
ο P66 | <the> | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | contradicit | — | — | ἐζήτει | to seek | ||||||
damagedπειλατοσ P66 | Pilate | ϣⲓⲛⲉ | seek | πειλατος | Pilate | quærebat | sought | πειλατος | | | quęrebat | ܨܒܐ | this | ὁ | <the> | ||||||
εζητει P66 | was seeking | ⲛⲥⲁⲕⲁⲁϥ | act | εζητει | was seeking | Pilatus | Pilate | — | | | pilatus | ܗܘܐ | Pilate was | Πιλάτος | Pilate | ||||||
απολυσαι P66 | to release | ⲉⲃⲟⲗ | out | απολυσαι | to release | dimittere | to release | απολυσαι | | | dimittere | ܦܝܠܛܘܤ | release | ἀπολῦσαι | to release | ||||||
αυτον P66 | Him. | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܢܫܪܝܘܗܝ | him. | αὐτόν | Him. | ||||||
damagedοι P66 | <the> | ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ | — | οι | <the> | — | — | οι | | | — | ܝܗܘܕܝܐ | Jews | Οἱ | <the> | ||||||
damagedδε P66 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | Judæi | the Jews | δε | | | iudęi | ܕܝܢ | But | δὲ | but | ||||||
damagedιουδαιοι P66 | the Jews | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιουδαιοι | the Jews | autem | But | ϊουδαιοι | | | autem | — | — | Ἰουδαῖοι | the Jews | ||||||
damagedεκραυγασαν P66 | cried out | ⲉⲩϫⲱ | say | εκραυγασαν | cried out | clamabant | cried out | εκραυγασαν | | | clamabant | ܩܥܝܢ | cried out: | ἔκραζον | were crying out | ||||||
damagedλεγοντεσ P66 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܗܘܘ | reason, | λέγοντες | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εαν P66 | If | ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁ | place | αν | ifLexical | Si | If | εαν | | | si | ܕܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
damagedτουτον P66 | this man | ⲡⲁⲓ | this | τουτον | this [man] | hunc | this | τουτον | | | hunc | ܠܗܢܐ | this man, | τοῦτον | this man | ||||||
damagedαπολυσησ P66 | you shall release, | ⲉⲃⲟⲗ | out | απολυσης | you shall release, | dimittis | thou release | απολυσης | | | dimittis | ܫܪܐ | release | ἀπολύσῃς | you shall release, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou | — | — | ||||||
ουκ P66 | not | ⲛⲧⲕ | thou | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not Caesar's | οὐκ | not | ||||||
ει P66 | you are | ⲡⲉϣⲃⲏⲣ | friend | ει | you are | es | thou art | ει | | | es | ܗܘܝܬ | thou art | εἶ | you are | ||||||
φιλοσ P66 | a friend | ⲁⲛ | great one | φιλος | a friend | amicus | friend | φιλος | | | amicus | ܪܚܡܗ | friend: | φίλος | a friend | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedκαισαροσ P66 | of Caesar. | ⲙⲡⲣⲣⲟ | king | καισαρος | of Caesar. | Cæsaris | Caesar’s | καισαρος | | | — | — | — | Καίσαρος | of Caesar. | ||||||
πασ P66 | Everyone | ⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | Everyone | Omnis | — | πας | | | omnis | ܕܩܤܪ | disposed | πᾶς | Everyone | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
βασιλεα P66 | a king | ⲛⲓⲙ | who? | βασιλεα | a king | enim | For | βασιλεα | | | — | ܟܠ | to | βασιλέα | a king | ||||||
εαυτον P66 | himself | ⲉϯⲣⲉ | — | εαυτον | himself | qui | — | εαυτον | | | qui | ܡܢ | of Caesar. | ἑαυτὸν | himself | ||||||
ποιων P66 | making | ⲙⲙⲟϥ | our | ποιων | making | se | himself | ποιων | | | se | ܓܝܪ | for | ποιῶν | making | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܦܫܗ | whoever maketh | — | — | ||||||
damagedαντιλεγει P66 | speaks against | ⲛⲣⲣⲟ | king | αντιλεγει | speaks against | regem | a king | αντιλεγει | | | regem | ܡܠܟܐ | a king, | ἀντιλέγει | speaks against | ||||||
τω P66 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | caesari | — | — | τῷ | <the> | ||||||
καισαρι P66 | Caesar. | ⲉϥϯ | give | καισαρι | Caesar. | facit | maketh | καισαρι | | | facit | — | — | Καίσαρι | Caesar. | ||||||
| — | — | ⲟⲩⲃⲉ | opposite | — | — | contradicit | against | | | ܥܒܕ | the | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲣⲣⲟ | king | — | — | Cæsari | Caesar | | | ܤܩܘܒܠܐ | the adversary | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܩܤܪ | himself | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied